Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sobre ella pusieron un cordón azul, para colocarla en alto sobre el turbante, como jehovah había mandado a moisés
Και εδεσαν εις αυτο ταινιαν κυανην, δια να συναψωσιν αυτο ανωθεν επι της μιτρας καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην.
la colocarás sobre un cordón azul, y estará sobre el turbante; estará en la parte delantera del turbante
Και θελεις βαλει αυτο επι κυανης ταινιας, δια να ηναι επι της μιτρας εις το εμπροσθεν μερος της μιτρας θελει εισθαι.
"tejerás a cuadros un vestido de lino y harás un turbante de lino. harás también un cinturón, obra de bordador
Και θελεις υφανει τον χιτωνα εκ βυσσου και θελεις καμει μιτραν εκ βυσσου και θελεις καμει ζωνην εργασιας κεντητου.
a pesar de que no se mostraron dispuestos la primera vez, quizá sus representantes podrían proponerles de nuevo la idea de modificar el turbante de alguna manera.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε και είμαι ευτυχής που σας άκουσα να συμφωνείτε.
gime en silencio; no guardes el luto por los muertos. cíñete el turbante y pon las sandalias en tus pies. no te cubras los labios ni comas pan de duelo
κρατηθητι απο στεναγμων, μη καμης πενθος νεκρων, δεσον την τιαραν σου επι την κεφαλην σου, και βαλε εις τους ποδας σου τα υποδηματα σου, και μη καλυψης τα χειλη σου, και αρτον ανδρων μη φαγης.
quisiera instarle a que intente pre sionar al gobierno británico para que lleve a cabo las pruebas de las que ha hablado el sr. comisario, pero sin introducir ninguna modificación en el turbante. eso sería inaceptable para las comunidades afectadas.
Θα τον προέτρεπα να ασκήσει πίεση στη βρετανική κυβέρνηση για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προανέφερε αλλά χωρίς καμιά αλλαγή στο σαρίκι.
¿puede confirmar el miembro de la comisión si la directiva se redactó de manera que permitiera a un estado miembro establecer una excepción en favor de los trabajadores sikh para que pudieran seguir llevando el turbante sagrado en el lugar de trabajo?
Μπορεί ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει ότι κατά τη διατύπωση της οδηγίας είχε ληφθεί μέριμνα ώστε να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος να εξαιρέσει τους εργαζομένους Σιχ, δίνοντας τους τη δυνατότητα να συνεχίσουν να φορούν το ιερό σαρίκι στον χώρο της εργασίας;
como usted sabe, he discutido sobre este asunto detenidamente con las autoridades y éstas parecen tener dificultades en este sentido. he pensado que quizá sería posible realizar algunos ajustes al turbante, añadirle algo que le permita superar una prueba que demuestre el nivel de seguridad.
Έχω πληροφορηθεί ότι σε κάποια χώρα εκτός Ενώσεως η κοινότητα των Σιχ έλυσε το πρόβλημα με την ολοκληρωτική κατάργηση του σαρικιού.
jurar, con la mano sobre el corazón y el turbante en la cabeza, que no se ampara al terrorismo, es un descaro. ¡afirmar que un acto que lleva a la muerte de inocentes, entre los cuales un niño de once años, afitmai que no es tenoiismo, tiene algo de buila macabia!
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μιας ταχείας ενημέρωσης των τεχνικών ρυθμίσεων, σύμφωνα με τις ανάγκες της επιστημονικής προόδου όπως διευκρινίζει η οδηγία 83/189/ ΕΟΚ.
