Hai cercato la traduzione di devueltos da Spagnolo a Hausa

a Él seréis devueltos.
kuma zuwa gare shi ake jũyaku."

¡a Él seréis devueltos!
zuwa gare shi ake mayar da ku.

y seréis devueltos a Él.
kuma zuwa gare shi ne ake mayar da ku.

y a nosotros seréis devueltos.
kuma zuwa gare mu ake mayar da ku.

al fin, a Él seréis devueltos».
sa'an nan zuwa gare shi ake mayar da ku."

alá cierra y abre. seréis devueltos a Él.
kuma allah shi ne ke damƙewa, kuma yana shimfiɗawa, kuma zuwa a gare shi ake mayar da ku.

luego, son devueltos a alá, su verdadero dueño.
sa'an nan kuma a mayar da su zuwa ga allah ubangjinsu na gaskiya.

Él es vuestro señor y seréis devueltos a Él».
shĩ ne ubangijinku, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku."

¡suya es la decisión ! ¡y a Él seréis devueltos!
kuma shi ne da hukunci, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku.

cada uno gustará la muerte. luego, seréis devueltos a nosotros.
kõwane rai mai ɗanɗanar mutuwa ne, sa'an nan zuwa gare mu ake mayar da ku.

nosotros heredaremos la tierra y a sus habitantes. y a nosotros serán devueltos.
lalle ne mũ, mũ ne ke gãdon ƙasa da wanda yake a kanta, kuma zuwa gare mu ake mayar da su.

alá inicia la creación y luego la repite, después de lo cual seréis devueltos a Él.
allah ne ke fãra yin halitta, sa'an nan ya sãke ta sa'an nan zuwa gare shi ake mayar da ku.

¿por qué no voy a servir a quien me ha credado y a quien seréis devueltos?
"kuma mene ne a gare ni, bã zan bauta wa wanda ya ƙãga halittata ba, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku?"

sólo escuchan quienes oyen. en cuanto a los muertos, alá les resucitará y serán devueltos a Él.
abin sani kawai, waɗanda suke saurare ne suke karɓãwa, kuma matattu allah yake tãyar da su, sa'an nan kuma zuwa gare shi ake mayar da su.

lo mismo si te hacemos ver algo de aquello con que les amenazamos, que si te llamamos, serán devueltos a nosotros.
to, kõ dai lalle mu nũna maka sãshen abin da muka yi musu wa'adi da shi kõ kuwa lalle mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu ake mayar da su.

temed un día en que seréis devueltos a alá. entonces, cada uno recibirá su merecido. y no serán tratados injustamente.
kuma ku ji tsõron wani yini wanda ake mayar da ku a cikinsa zuwa ga allah, sa'an nan kuma a cika wa kõwane rai abin da ya sanã'anta, kuma sũ bã a zãluntar su.

allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida. serán devueltos a alá, su verdadero dueño, y se esfumarán sus invenciones.
a can ne kõwane rai yake jarraba abin da ya bãyar bãshi, kuma aka mayar da su zuwa ga allah, majiɓincinsu tabbatacce kuma, abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa ya ɓace musu.

¡bendito sea quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está! Él tiene conocimiento de la hora y a Él seréis devueltos.
kuma albarkar wanda ke da mulkin sammai da ƙasã abin da ke a tsakãninsu tã bayyana, kuma a wurinsa ne ilmin sa'a yake, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku.

di: «el ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro señor».
ka ce: "mala, ikin mutuwa ne. wanda aka wakkala a gare ku, shĩ ne ke karɓar rãyukanku. sa'an nan zuwa ga ubangijinku ake mayar da ku."

conoce su pasado y su futuro. y todo será devuelto a alá.
yanã sanin abin da ke gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma zuwa ga allah ake mayar da al'amura.