Hai cercato la traduzione di manifiesto da Spagnolo a Hausa

¡ es un favor manifiesto!»
lalle ne wannan haƙĩƙa shi ne falalar (allah) bayyananna."

¡Ése es el éxito manifiesto!
wannan shĩ ne babban rabo bayyananne.

basta eso como pecado manifiesto.
kuma shi ya isa ga zama zunubi bayyananne.

¿queréis dar a alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
shin, kanã nufin ku sanyã wa allah dalĩli bayyananne a kanku?

Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto.
"wanda aka jũyar da shi daga gare shi, a wannan rãnar, to, lalle ne, (allah) yã yi masa rahama, kuma wannan ne tsĩra bayyananniya."

los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto.
kuma waɗanda suke cũtar mũminai maza dã muminai mãtã, bã da wani abu da suka aikata ba to, lalle sun ɗauki ƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.

de modo que no se prosternan ante alá, que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
"ga su yi sujada ga allah wanda yake fitar da abin da yake a ɓõye, a cikin sammai da ƙasa, kuma yã san abin da kuke ɓõyẽwada abin da kuke bayyanãwa."

y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?
kuma idan kun yi nufin musanya mãta a matsayin wata mãta, alhãli kuwa kun bai wa ɗayarsu ƙinɗari to kada ku karɓi kõme daga gare, shi, shin, zã ku karɓe shi da ƙarya da zunubi bãyyananne?

a la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo.
wadda ta zo da alfãsha bayyananna daga cikinku zã a ninka mata azãba ninki biyu.