Hai cercato la traduzione di ¿cömo llegabas al colegio cuando... da Spagnolo a Inglese

darte cuando eras pequeño.
on you when you were little.

qué alivio era cuando eras pequeño
what a relief it was when you were little

cuando eras pequeño, ¿tenías miedo a la oscuridad?
when you were little, were you afraid of the dark?

"bueno, entonces, tus padres se han divorciado cuando eras pequeño."
"well, then, your parents must have divorced when you were little."

¿qué querías ser cuando eras pequeña? ¿amas lo que haces?
what did you want to be when you were little? do you love what you do?

es posible que tu madre o tu padre te hayan hablado sobre la operación a la que te sometiste cuando eras pequeño.
maybe your mom or dad told you about the surgery you had as a little kid. or maybe you found out when you asked about the scar on your chest.

enfermedades que tuviste cuando eras pequeño o que padeces en la actualidad como, por ejemplo, el asma, la diabetes o la epilepsia
illnesses that you had when you were younger or may have now, such as asthma, diabetes, or epilepsy

significaría dividir al colegio, cuando el lazo con los estados miembros ha sido la fuerza impulsora de la comisión durante los últimos 50 años.
it would mean splitting the college, where the link with the member states has been the commission 's driving force for the last 50 years.

querido papa benedicto xvi, cuando eras pequeño, ¿qué quería decir para ti el lema: “los niños ayudan a los niños”?
dear pope benedict xvi, what did the motto: “children help children” mean for you when you were a boy?

ella iba al colegio cuando el violador, un vecino, la atrajo hacia su casa diciéndole que se casaría con ella, y luego la violó.
she was on her way to school when the rapist, a neighbour, lured her into a house, saying he would marry her, and then raped her.

y entonces él me dijo: "¿qué querías ser cuando eras pequeña?"
and then he said to me, "what did you want to be when you were little?"

cuando eras pequeño, sobre todo antes de que cumplieras tres años, tus trompas de eustaquio eran diminutas y menos eficaces a la hora de impedir la entrada de gérmenes.
when you were young, especially before you turned 3, the eustachian tubes were very small and less able to keep germs out.

es esa sensación de nerviosismo que sienten algunas personas el primer día que van al colegio, cuando cogen un avión por primera vez o cuando se preparan para un importante partido de fútbol.
do you ever have "butterflies" in your stomach? it's that nervous feeling some people get when starting a new school, taking a first airplane ride, or gearing up for a big soccer match.

bharat_bansal - recuerdos los días de colegio cuando vivíamos asustados de ir al colegio el día antes o después del rakhi.
bharat_bansal - rembrng school days whn we used to be hell scared to go to the school a day before or after rakhi.

sería agradable poder oír: disfruté cada día a tu lado, hijo mío, cuando eras pequeño, como si fuese el último. no perdí ninguna oportunidad junto a ti.
it would be really good to hear: i have enjoyed every day i spent with you, my child, when you were little, as if it were the last one. i did not miss any opportunities with you.

el autor mencionó este misterio en la primera versión de esta página y recibió un correo electrónico del sr. hans klein de caracas, que había viajado por trolebús al colegio cuando vivía en valencia siendo muchacho.
the author mentioned this mystery in the first version of this webpage and received an email from sr. hans klein in caracas, who had ridden trolleybuses to school when he lived in valencia as a boy.

hoy el ejército de ocupación israelí ha cometido una nueva masacre en gaza que ha causado la muerte y ha herido a cientos de civiles palestinos, incluyendo un cantidad todavía desconocida de niños que se dirigía al colegio cuando empezaron los primeros ataques militares israelíes.
today, the israeli occupation army committed a new massacre in gaza, causing the death and injury of hundreds of palestinian civilians, including a yet unknown number of school children who were headed home from school when the first israeli military strikes started.

30 de diciembre de 2008 hoy el ejército de ocupación israelí ha cometido una nueva masacre en gaza que ha causado la muerte y ha herido a cientos de civiles palestinos, incluyendo un cantidad todavía desconocida de niños que se dirigía al colegio cuando empezaron los primeros ataques militares israelíes.
27 december 2008 today, the israeli occupation army committed a new massacre in gaza, causing the death and injury of hundreds of palestinian civilians, including a yet unknown number of school children who were headed home from school when the first israeli military strikes started.

in english running away cuando eras pequeño, ¿alguna vez pensaste en escaparte de casa? quizás empacaste tus cosas y te fuiste solo afuera o a la esquina, al patio de la casa de algún amigo. pero, poco después, olvidaste por qué te escapaste; ya oscurecía y volviste a casa.
when you were little, did you ever run away? maybe you packed up your backpack and made it down the driveway or around the corner to your friend's backyard. but after a little while, you forgot why you were running away and it was getting dark out, so you went home.

al ir al colegio cuando niño en invierno (especialmente en la región centro y sur del país), tu mamá te ponía calzoncillos largos, bufandas, gorritos, chaleco, chaqueta, parcas y lo que fuese que abrigase.
as a kid in winter (especially in the center and southern regions of the country), your mother would make you wear long scarves, woolen hats, sweaters, jackets, raincoats, and even long underwear…anything that would keep you warm.