Hai cercato la traduzione di ¿como van las cosas da Spagnolo a Inglese

así es como van las cosas.
so, things are happening.

¿cómo van las cosas?
how are things?

– ¿cómo van las cosas?
– who delivered them?

hola como van las cosas hoy en dia
hello how things are today in day

¿cómo van las cosas por aquí?
how are things here?

¿cómo van las cosas, hijo mío?
— how are things going, son?

- ¿cómo van las cosas por allí?
- and how are things over there?

¿cómo van las cosas en la intimidad?
speak of the devil. how can we help you,

así van las cosas de este mundo.
así van las cosas de este mundo.

pues bien, ¿cómo van las cosas en la actualidad?
so how are things being done this time round?

(…)
(…)

tal como van las cosas, es evidente que se requieren nuevas medidas.
specifically, it is not felt advisable to provide for the possibility of inform ing authorities who do not play a direct operational role in the area of administrative cooperation in customs matters.

"suerte que alguien sabe cómo van las cosas."
"it's a good thing somebody knows how to get things done."

eva (e): ahora, adama, ¿cómo van las cosas?
eve: hi, adama, how is life up there?

ahora ya sabemos algo acerca de cómo van las cosas.
now, we know a little about how matters stand.

está lúcido, siempre procura saber cómo van las cosas .
in april 2009, he will complete 100 years of existence.nowadays, he still lives at the christian beneficent society and remains lucid, always wanting to know how things are going.

como van apareciendo,
as they appear,

deja saber a alguien que te conozca cómo te van las cosas.
let someone know how it's going for you.

para ver por dónde van las cosas, hay que mirar al desierto.
to see where this thing is going, one has to look at the desert.

ella sabe muy bien como van las cosas y pronto se tomará la crema caliente en su boca.
she knows her business and quickly gets the hot cream into her mouth.