Hai cercato la traduzione di échate da Spagnolo a Inglese

¡Échate!
it’s terrible!

Échate en brazos de mi providencia.
throw yourself in my arms of providence.

Échate sobre el piso o en una cama.
lie on the floor or on a bed.

* "Échate un cantecito" (bmg ariola, 1992).
*"Échate un cantecito" (bmg ariola, 1992).

“si eres hijo de dios, échate abajo” (v. 6).
"if you are the son of god, throw yourself down" (v. 6a).

• “si eres hijo de dios, échate de aquí abajo” (4:9).
• "if you are the son of god, cast yourself down from here" (4:9).

así lo hizo, y el ángel añadió: "Échate la capa encima y sígueme."
and peter did so. "wrap your cloak around you and follow me," the angel told him.

dijo entonces el ángel: - Échate en la primera y duerme un poco; te voy a mecer.
then said the little angel, "lie down in the first, and sleep a while, i will rock thee." peter did so, and the angel sang to him and rocked him until he was al seep.

... si estás conduciendo , échate a un lado, apaga el motor, sal del coche y echa a correr hacia las montañas
...if you are driving a car , pull over, turn off the ignition, exit the car, and run fast towards the mountains

entonces en lugar de echarle la culpa a dios por estas miserias, se inteligente y échate la culpa tú mismo por aceptar tontamente estas miserias.
so instead of blaming god for these miseries, be intelligent and blame yourself for foolishly accepting these miseries.

para ver un excelente exemplo de por qué no se recomienda conducir por la noche, échate un vistazo a este “tope vertical”.
for one excellent example of why driving after dark is not recommended, you may want to take a look at this “vertical tope”.

entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: si eres hijo de dios, échate
then the devil taketh him up into the holy city, and sitteth him on a pinnacle of the temple, and saith unto him, if thou be the son of god, cast

9y le llevó a jerusalén, y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: si eres hijo de dios, échate de aquí abajo;
9 and he brought him to jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, if thou be the son of god, cast thyself down from hence:

9 y le llevó a jerusalén, y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: si eres hijo de dios, échate de aquí abajo;
9 and he led him to jerusalem, and set him on the edge of the temple, and said to him, if thou be son of god, cast thyself down hence;

4:9 y le llevó a jerusalén, y le puso sobre las almenas del templo, y le dijo: si eres hijo de dios, échate de aquí abajo;
4:9 and he brought him to jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: if thou be the son of god, cast thyself from hence.

crees en estas palabras, ¿verdad? Échate aquí abajo, y según la palabra escrita a sus ángeles encargará que te tomen en sus manos para que no tropiece tu pie contra una piedra.
you believe in these words, right? throw yourself down, and according to the written word, god shall give his angels charge over you in their hands, they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone when you throw yourself down.

" entonces, el diablo le llevó a la ciudad santa, le puso sobre el pináculo del templo y, le dijo: «si tu eres hijo de dios, échate hacia abajo, pues escrito está: "dios ha dado para ti ordenes a sus angeles; en sus manos te sostendrán, para que tu pie no tropiece con una piedra" (ps. 90, 11-12).» jesus le dijo: «escrito está también: "tu no tentarás al señor tu dios" (deut. 6, 16).»
" then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, «if you are the son of god, throw yourself down; for it is written, "he will give his angels charge of you," and "on their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone." (ps. 90:11-12)» jesus said to him, «again it is written, "you shall not tempt the lord your god." (deut. 6:16)»