Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
las personas que no eran residentes no se les permitió estar en los outer banks durante dos semanas debido a las carreteras dañadas.
people who were not residents were not allowed to be on the outer banks for two weeks after the hurricane due to damaged road conditions.
el huracán produjo un estimado de 4 pulgadas (100 mm) de lluvia en la mayor parte de los outer banks.
the hurricane produced an estimated 4 inches (100 mm) of rain throughout most of the outer banks, with duck reporting a peak of 4.72 inches (120 mm).
varias partes de la carretera 12 de carolina del norte fueron parcialmente dañadas, lo cual retrasó los esfuerzos de recuperación en los outer banks.
many parts of north carolina highway 12 were partially washed or damaged, which slowed recovery efforts and the return of homeowners in the outer banks.
=== los outer banks ===el huracán isabel comenzó a afectar carolina del norte cerca de 15 horas antes de que tocara tierra.
===outer banks===hurricane isabel first began affecting north carolina about 15 hours before it struck land.
se desplazó al noreste, y se fortaleció hasta alcanzar vientos de 160 km/h antes de pasar a 16 km de la costa de las outer banks.
it moved northeastward, and strengthened to attain winds of 100 mph (160 km/h) before passing within 10 miles (16 km) of the outer banks coast.
el primer vuelo de los hermanos wright en un vehículo más pesado del aire ocurrió en los outer banks el 17 de diciembre de 1903 en kill devil hills, cerca del municipio de kitty hawk.
the wright brothers' first flight in a controlled, powered, heavier-than-air vehicle took place on the outer banks on december 17, 1903, at kill devil hills near the seafront town of kitty hawk.
al tocar tierra a lo largo de los outer banks, el huracán produjo fuertes olas de 15 a 25 pies (4,5 a 6 m) de altura.
upon making landfall along the outer banks, the hurricane produced strong waves of 15 to 25 feet (4.5 to 6 m) in height and a storm surge of about 6 to 8 feet (1.8 to 2.4 m).
a pesar de ello raleigh todavía esperaba sacar beneficio del viaje, y el barco de mace tomó tierra en los outer banks para recolectar plantas aromáticas como sassafras que le reportaran unas ganancias aceptables al volver a inglaterra.
however, raleigh still hoped to make money from the trip, and mace's ship landed in the outer banks to gather aromatic woods or plants such as sassafras that would generate a decent profit back in england.
continuando arthur sobre pamlico sound, el ojo del huracán sacudió la costa del condado de dare antes de golpear la parte norte de outer banks entre las 07:00 y las 08:00 utc.
continuing across pamlico sound, arthur's eye brushed the coastline of dare county before striking the northern portion of the outer banks at 07:00 and 08:00 utc, respectively.
después de fluctuar en intensidad por cuatro días, isabel gradualmente se debilitó y tocó tierra en los outer banks de carolina del norte con vientos de 105 mph (165 km/h) el 18 de septiembre.
after fluctuating in intensity for four days, isabel gradually weakened and made landfall on the outer banks of north carolina with winds of 105 mph (165 km/h) on september 18.
la expedición logró reparar la nave, y a principios de julio se reunió con el "roebuck" y el "dorothy", que había llegado a los outer banks algunas semanas antes.
the expedition managed to repair the ship, and in early july met the "roebuck" and "dorothy", which had come to the outer banks a few weeks earlier.
en enero de este año regresó a los outer banks para mostrar su trabajo en un programa llamado “genna km: el sombrerero rad, obras recientes en sombrerería, fibra y diversión”. creo que la fantasía de que mostrar el título dice mucho sobre el estilo de su trabajo.
in january of this year she returned to the outer banks to show off her work in a show called “genna miles: the rad hatter, recent works in millinery, fiber and fun”. i think the whimsy of that show title tells you a lot about the style of her work.
