Hai cercato la traduzione di a alguien qué se precía mucho a ... da Spagnolo a Inglese

si lo deseas, explica a alguien qué ha sucedido y cómo te sientes.
if you want, tell someone else what happened and how you feel about it.

14. ¿ve a alguien qué tome una decisión sin consultar a los otros miembros del grupo?
how about praying for the strength to make it through to the other side?

¿está bien que un muchacho musulmán le diga a alguien de otra religión de qué se trata el islam?
is it o.k for a muslim boy to tell someone from another religion what islam is all about?

cuando no estamos, Él preguntará a alguien, ¿qué pasa con este hombre?
when you are not there, he will ask somebody, "what happened to this man?"

un pájaro es la respuesta más común cuando se le pregunta a alguien qué quiere ser en otra vida.
“a bird” is the most common answer when somebody is asked what they would like to be in their next life.

¿por qué se le daría esta dura prueba a alguien como tu?
why would someone like you be given this ordeal?

si le preguntan a alguien, ¿por qué se siente frustrado? , puede que responda, señor, yo estaba a cargo de la fila de darshan allí.
if you ask somebody, "why are you frustrated?" he might say, "sir, i was in charge of the darshan queue there. i have been maintaining queues regularly.

"si eres una sabandija y un canalla y no es la primera vez que matas a alguien, ¿qué derecho tienes a vivir en este mundo?
if you are a scoundrel and a bastard, and it is not the first time you kill someone, then what right do you have to live on this earth?

pero es posible que los niños quieran saber de qué se trata esta enfermedad porque conocen a alguien que la padece o porque quieren aprender a detectarla para cuando sean grandes.
but kids might want to learn about it because they know someone who has it or because they want to learn how to check for it when they are older.

para ser más exactos y disipar quizá algunos malentendidos originados probablemente por los comentarios de prensa que se hicieron ayer, permitan a alguien que ha participado en las negociaciones desde su inicio decirles exactamente qué se ha decidido concretamente en tres casos. me limitaré a tres casos.
to be a little more specific and to dispel certain misunderstandings - which were probably caused by press comments made yesterday - allow me, as someone who participated in the negotiations from start to finish, tell you exactly what specific decisions were taken in three cases, by way of example.

en realidad, nada de lo que se haga o diga afecta de manera alguna a alguien que ha muerto, y de igual modo la ignominia en que eternamente se tenga a satanás no le afectará en algo cuando finalmente sea destruido en el lago de fuego.
not that the devil himself will actually be conscious of the derision in which he is held. this would not be necessary within the meaning of the text.

al fin y al cabo, ¿qué se le podía decir a alguien que había estado donde había estado él?
what do you say to someone who’s been to the place he has?

80. en cuanto a la cuestión de las armas, acepta la fórmula que usa el documento de la mesa, aunque le resultará difícil explicar a alguien por qué se prohíben las balas que se abren o aplastan y no se prohiben las armas nucleares y las armas láser.
on weapons, he accepted the formulation in the bureau paper, although he would find it hard to explain to anyone why bullets which expanded or flattened were prohibited while nuclear weapons and laser guns were not.

emelle: ¿y la cosa sobre las distinciones, cuando yo le digo a alguien qué clase de arkashean soy tiene que ver con el monasterio, no es cierto?
emelle: and the thing about the distinctions when i tell someone what kind of arkashean i am has to do with the monastery, right?

"en italia, sobre todo en el sur, donde se originó la mafia, cuando le preguntamos a alguien qué tan rico es, no nos referimos a la cantidad de dinero que tiene, sino a la cantidad de tierra que posee.
as he explained, the mafia is ‘a whole way of thinking, a mentality, a culture’.

el autor no comprende la falta de respeto hacia las religiones y estima que es ante todo el islam el objetivo: si en europa se es condenado por palabras revisionistas sobre el holocausto y si no se puede acusar a alguien sin pruebas, ¿por qué se tiene el derecho de insultar a los musulmanes?
the author does not understand the lack of respect towards religions and regards islam as the target: if, in europe, anyone can be condemned for acting as a revisionist with respect to the holocaust and if nobody can be accused without evidence, why do they have the right to insult muslims?

mientras tanto, los consultores en recursos humanos que nos dedicamos a la selección de personal ya no solo pedimos referencias antes de contratar a alguien; ahora, además de ello, no olvidamos nunca escribir el nombre del propio candidato en google para que la red nos cuente quién es y a qué se dedica por si acaso.
meanwhile, human resource consultants dedicated to recruitmentwill not only ask for references before hiring but will alsogoogle the applicants’ names so that the internet will tell us who they are and what they do… just in case.

si le preguntaran a alguien, ¿qué piensa usted que es la acción correcta o karma? una respuesta podría ser, extender la alfombra para el recorrido de swami. otro diría, ¡sacar a todos a empujones!
if you should ask someone, “what do you think is right action or karma?” one answer might be, “to spread the carpet on swami’s pathway.”

¿qué se puede decir de un padre cuando el hijo no tiene ningún respeto o miedo de la ley, ningún respeto o compasión por las personas mayores y cree que no hay nada malo en pegar y humillar a alguien por el simple hecho de reñirle?
what does it say about the father when the son has no respect for or fear of the law, no respect or compassion for elderly people, that he feels absolutely nothing is wrong in hitting and humiliating someone simply for correcting him.

esto lleva mucha piedad a la humanidad de nuestra parte, pero nosotros debemos advertiros ahora, que lo que está sucediendo, la responsabilidad completa descansa sobre vuestra generación, que se ha vuelto a satanás, y entregado las almas de muchos a satanás.
this brings great pity to mankind from us, but we must admonish you now, that what is happening, the full responsibility lies upon your generation, which has turned to satan and given the souls of many to satan.