Hai cercato la traduzione di a siendo travajo da Spagnolo a Inglese

a) siendo testigo de este escenario con indiferencia
a) witnessing this scene with indifference

a’: siendo muchos, son un cuerpo (fee, 601)
a': though many, are one body (fee, 601)

ese acontecimiento es equivalente a siendo el máximo de , , , .
that event is equivalent to being the maximum of , , , .

a) siendo propietaria, ocupante o administradora de las instalaciones; o
(a) being the owner, occupier or manager of premises; or

el centro de cada panel de 50 cent metros segu a siendo una sola capa.
the center of each 50 centimeter panel remained a single layer.

el rabino nahum de chernóbil viví a siendo ofendido constantemente por un comerciante.
the rabbi nahum of chernobyl was always being insulted by a shopkeeper.

pero el comandante en jefe segu??a siendo el presidente de la rep??blica.
and are demanding the return of the president.

en la actualidad ha pasado a la junta de andalucà a, siendo hoy sede de la presidencia.
nowadays, it is head office of the autonomous government of andalusia.

y ha sido igualmente claro al ponderar que israel seguà a siendo la referencia principal de la polà tica de washington.
obama was also clear about reaffirming the american vision which perceives israel as being the reference at the level of the american policy.

a) siendo polígamo contrae un matrimonio monogámico antes de la disolución de todos los matrimonios anteriores; o
(a) being polygamous contracts a monogamous marriage before the dissolution of all previous marriages; or

la base de evaluación respecto a la eti para un tipo se define para el período de la fase a, siendo su duración máxima de siete años.
the tsi assessment basis for a type is defined for a phase a period, with a duration of maximum seven years.

luego del bombardeo de las im genes y de las informaciones, encontramos ahora otros temas, aun cuando contin a siendo el n mero 1.
after the bombing of the images and the information, you find other subjects now, but it is still n° 1. translated by maria cristina aguirre, new york

de excusas puede solamente incrementar tus espiritual ceguera, como usted ir más y más en a siendo engañados con equivocado pensando y una carencia de la miedo de dios.
excuses can only increase your spiritual blindness, as you go further and further into being deceived with wrong thinking and a lack of the fear of god.

sin embargo, los primeros exploraciones del atlántico seguirà a siendo fuertemente influenciada por el espà ritu emprendedor de las ciudades-estados italianas.
nevertheless, the early atlantic explorations would continue to be strongly influenced by the entrepreneurial spirit of the italian city-states.

el sistema de capitalización se determina durante el período de vida activa del afiliado/a siendo su variable más importante para el cálculo del haber jubilatorio, la esperanza de vida.
the capitalization system is determined during an affiliate's working life; life expectancy is the most important variable in the calculation of pension entitlements.

los socios estratégicos tendrán varios criterios terminantes a adherir a. siendo calificado como un socio estratégico de zpower requiere fuerza de la gerencia, maestría de la energía, influencia del gobierno y el wherewithall financiero.
strategic partners will have various strict criteria to adhere to. being qualified as a zpower strategic partner requires management strength, energy expertise, government influence and financial wherewithall.

== química ==el arame posee un contenido elevado de calcio, iodo, hierro, magnesio, y vitamina a, siendo también una fuente de otros minerales.
== chemistry ==arame is high in calcium, iodine, iron, magnesium, and vitamin a as well as being a dietary source of many other minerals.

en una declaración hecha pública ese mismo dà a, el secretario general manifestó su decepción por la decisión del gobierno y destacó que la liberación de todos los presos polà ticos y su posibilidad de participar en el proceso polà tico seguà a siendo un tema prioritario de las conversaciones con el gobierno de myanmar en el contexto de la interposición de sus buenos oficios.
in a statement issued on the same day, the secretary- general expressed his disappointment at the government’s decision and stressed that the release and ability of all political prisoners to take part in the political process remained at the forefront of discussions with the government of myanmar in the context of his good offices. from 4 to 7 august 2008, the new special rapporteur for human rights, tomás ojea quintana, made his first visit to myanmar at the invitation of the government.

el/la ciudadano/a sudafricano/a, siendo mayor de edad, por un acto voluntario y formal que no fuera el matrimonio, adquiere la ciudadanía de otro país;
the south african citizen, whilst not being a minor, by some voluntary and formal act other than marriage, acquires the citizenship or nationality of a country other than the republic, or

por otra parte, no deberán presentar microorganismos patógenos ni sus toxinas en una cantidad que afecte a la salud de los consumidores.(a) siendo las definiciones de n, m, m y c:
in addition, pathogenic micro-organisms and their toxins must not be present in quantities such as to affect the health of consumers. (a) where: