Hai cercato la traduzione di acentuarlo da Spagnolo a Inglese

el sufragio en nada podrá remediar este caso doloroso; más bien podrá acentuarlo, como ya está haciéndolo.
suffrage can not ameliorate that sad fact; it can only accentuate it, as indeed it does.

señor presidente, señor prodi, retomo el tono menos arrogante de mi amigo swoboda y voy incluso a acentuarlo un poco.
mr president, mr prodi, i agree with mr swoboda 's negative outlook and i want to emphasise it somewhat.

noté que mi rostro tomaba un gesto de pánico, no traté de disimularlo sino por el contrario decidí acentuarlo, abrí otro poco la boca.
i noticed that my face took an alarmed expression, i didn't try to hide it but on the contrary i decided to accentuate it, i opened up other little the mouth.

esto, señora presidenta, como se ha dicho repetidamente, no puede seguir constituyendo justificación y debería acentuarlo especialmente en el transcurso de este proceso.
how that should be achieved is another matter, but my time is now up.

la comisión acoge favorablemente el reciente refuerzo de la política fiscal en la república federal de alemania, pero señala que acaso sea necesario acentuarlo aún más con el fin de apoyar la política monetaria.
the recent tightening of fiscal policy in germany was welcomed by the community although further tighten­ing might be needed to support monetary policy unless inflationary pressures sub-

este cambio es necesario y debe ríamos acentuarlo alejándonos de la insistencia en la política nuclear como panacea energética y para protegernos frente a las importaciones de carbón barato de países como sudafrica en detrimento de la industria del carbón de la comunidad.
as early as october 1987 a resolution on the community environment action programme underlined the importance of cooperation which developing countries on environmental issues and on protecting natural

estoy convencido, y quiero acentuarlo, de que será posible celebrar un acuerdo que respete el marco decidido unánimemente por el consejo de ministros de agricultura relativo a la reforma de la política agrícola común.
such a headlong leap would not only imply a two-speed europe, contrary to what was agreed in maastricht and ratified by this parliament but, in addition, such an approach would not eliminate the instability to which the system is subject in the process towards monetary union and, worse still, it would subject the remaining countries to the negative repercussions of other countries' monetary policy.

la sra. ponente aplaude la propuesta de la comisión; pero aporta enmiendas esenciales, con las cuales, y esto quiero acentuarlo, mi grupo está de acuerdo.
the rapporteur welcomes the proposal put forward by the commission, but she has tabled major amendments, with which — and i would like to stress this — my group concurs.

de este modo, a los vicios originales de la herencia española se añadieron los defectos de la influencia francesa que, en vez de venir a atenuar y corregir el concepto literario y retórico de la enseñanza trasmitido a la república por el virreinato, vino más bien a acentuarlo y complicarlo.
the french influence only added its defects to the original ones of the spanish heritage. instead of correcting the literary and rhetorical concepts of education handed down to the republic by the viceroyalty, it simply intensified and complicated them.

saco a relucir hoy estas observaciones porque encuentro importante acentuarlo ahora que estamos acaban do de debatir tres directivas especiales: la directiva mínima sobre el acondicionamiento de los lugares de trabajo, la de equipos de trabajo en el lugar de trabajo y la de equipos de protección personales.
minimum directives on the organization of workplaces, working equipment and personal protection. all three are important, each in its own right, but they reflect protection arrangements geared to wrong and danger ous designs for the construction of workspaces, machines, products etc.

- la amplia extensión actual de las regiones clasificadas, que, aun ajustándose a los parámetros por los que pueden ser consideradas como tales, tienen unas situaciones socio-económicas muy diferentes; en estas zonas, la misma forma de ayuda puede reforzar las disparidades existentes, y las diferentes modalidades nacionales pueden acentuarlas aún más.
the current vast extent of the classified areas, which, although they satisfy the parameters which permit them to be regarded as such, cover a very wide range of socio-economic situations for which the same form of support may serve only to reinforce existing disparities, and which the various national methods may further accentuate.