Hai cercato la traduzione di acogiendose a lo perceptuado da Spagnolo a Inglese

acogiendose a lo perceptuado
redistributable

c) desagravio acogiéndose a la ley de libertad personal
(c) relief by the protection of personal liberty act

acogiéndose a un esquema bilateral entre la ce y terceros países.
making use of a bilateral scheme between the ec and third countries.

estos casos se han tratado acogiéndose a las disposiciones relativas a la agresión.
torture cases have been covered under the provisions dealing with assault.

se comprobó que el solicitante no había importado bienes de capital acogiéndose a ese sistema.
it was established that the applicant had not imported capital goods under the epcgs and therefore, had not availed itself of this scheme.

los niños pueden ser eximidos de la enseñanza religiosa en las escuelas públicas acogiéndose a la libertad de religión.
children may be excused from religious education in public schools by invoking religious freedom.

estos consorcios deberían por consiguiente poder seguir acogiéndose a la exención en las condiciones establecidas en el presente reglamento.
those consortia should therefore continue to be exempted on the terms laid down in this regulation.

-recibir a todos los nicaragüenses contrarrevolucionarios que deseen regresar a nicaragua acogiéndose a la ley de amnistía.
1) that nicaragua take back all those nicaraguan counterrevolutionaries who wish to return to nicaragua taking advantage of the amnesty law;

antes de pasar al siguiente punto del orden del día, hay una solicitud de la palabra del señor pflüger para efectuar una intervención por alusiones personales, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 145 de nuestro reglamento.
– mr president, further to mr brok's statement, in which he implied that i had laid responsibility for north korea 's nuclear test at the door of the usa, any such insinuation is utterly false.on the contrary, the issue – and mrs napoletano raised something similar – of those governments – the usa, but also, and to an increasing degree, the eu, among them – that believe they have to use nuclear weapons to defend themselves against attack is something that calls for serious discussion in this house.

-colaborar con honduras en las gestiones ante terceros países que pudieran o quisieran acoger a los contrarrevolucionarios que no quieran regresar a nicaragua acogiéndose a la amnistía.
2) that nicaragua work with honduras in seeking third countries that would take in those counterrevolutionaries who do not wish to take advantage of the amnesty;

21. los apelantes cuyas sentencias fueron confirmadas por el tribunal de apelación dirigieron peticiones al consejo asesor acogiéndose a la prerrogativa de gracia, con el siguiente resultado:
21. those whose sentences and convictions were affirmed by the court of appeal petitioned the advisory council on the prerogative of mercy for clemency with the following results: