Hai cercato la traduzione di agente residente registrado da Spagnolo a Inglese

nombre y dirección del agente residente.
name and address of resident agent.

el agente residente de la sociedad tiene las siguientes responsabilidades:
the registered agent of a company is expect to:

deberán notificar al agente residente del domicilio donde estarán estos registros.
they will need to notify their registered agent in panama where these records are being kept.

como agente residente, nuestra firma legal facilita la dirección física legal.
our law firm provides a legal physical address as registered agent.

cualquier cambio (de persona o dirección) deberá ser informada al agente residente igual .
the company must informwhere these records will be physically located. in the event of any changes (the person moves or changes), the registered agent must be informed in no more than 10 days of said change.

os navios comunitários que solicitem uma licença de pesca podem ser representados por um agente residente em quiribati.
all community vessels applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in kiribati.

la legislación costarricense requiere que cada corporación tiene un abogado como un agente residente en costa rica y el domicilio social.
costa rican legislation requires that each corporation has a lawyer as a resident agent in costa rica and registered office.

nombramiento de un agente residente quien constituirá la sociedad, proporcionará una oficina registrada y llevará los registros de la compañía.
appointment of a registered agent that will incorporate the company, provide the registered office and maintain the company registers

que le suministrará al agente residente de la compañía detalles completas sobre el dueño beneficiario de las certificados de acciones que mantiene bajo custodio..
that it will provide the company’s registered agent with the full details of the beneficial owner of the shares whose certificates it holds in custody.

artículos de incorporación o carta, nombres y direcciones de los socios fundadores, los nombres de los directores y de agente residente son públicos.
articles of incorporation or charter, names and addresses of the founding partners, names of the directors and resident agent are public.

agente residente: que es un bufete de abogados o de la ley que sirve de interlocutor con las autoridades y se encarga de recibir la correspondencia oficial.
resident agent: who is an attorney or law firm that serves as interlocutor with the authorities and is responsible for receiving official correspondence.

“el agente residente de la oms es el que juzga, en primera instancia, la viabilidad de cualquier nuevo gasto que desee hacer un partido comunista.
“the oms resident agent is the judge, in the first instance, of the wisdom of any new expenditure which a communist party wishes to make.

la comisión puso de relieve las dificultades que representa para los pequeños agricultores, que no disponen de experiencia de exportación a ese país, la contratación del agente residente en los estados unidos necesario.
and pakistan on the commissionʼs intention to include a more accurate definition of basmati varieties.

certificación del registro público donde conste la vigencia de la sociedad y la representación legal, directores, dignatarios, con sus respectivos números de cédula de identidad personal y el agente residente.
d. certification by the public registry of the company's existence and legal representation, directors and officers, with their respective personal identity numbers and the resident agent.

cualquier persona o institución para poder obtener información relativa a una fundación, incluyendo pero no limitado a los miembros del consejo fundador, protector o agente residente, debe mantener en estricta confidencialidad.
any person or institution to obtain information relating to a foundation, including but not limited to the founding board members, protector or resident agent, must keep in strict confidence.

costo annual domiciliario, pagadero anualmente por adelantado, incluye la provision de las instalaciones de la oficina, de acuerdo a lo que exige la ley local de compañía, secretario de la compañía o agente residente.
annual domiciliation fee, payable annually in advance, includes the provision of office's facility, as required by local company law, company secretary or registered agent.

d. el domicilio de la sociedad, que puede ser en panamá o en cualquier otra parte, al igual que el nombre y domicilio de su agente residente en panamá, quien debe ser un abogado o firma de abogados en panamá.
d. the domicile of the corporation, which may be in panama or elsewhere, as well as the name and domicile of its resident agent in panama, who must be an attorney or an attorney's firm in panama.

5. el nombre y domicilio del agente residente de la fundación en la república de panamá, que deberá ser abogado, o una firma de abogados, quien deberá refrendar el acta fundacional, antes de su inscripción en el registro público.
5. the name and address of the resident agent of the foundation in the republic of panama, which shall be an attorney or a law firm, who must countersign the foundation charter prior to its registration at the public registry.

si ellos depositan un bono, el custodio extranjero solamente tiene la obligación de suministrar al agente residente con la notificación que ellos son el custodio designado de las acciones, y que entonces solo están obligados a brindar la información sobre el último dueño beneficiario cuando así lo solicita una autoridad competente de panamá.
if they put up the bond, the foreign custodian is only required to provide the registered agent with the notification that they are the designated custodian of the shares, and then will only be required to provide the information regarding the ultimate beneficial owner when there is a request from a competent panamanian authority.

"artículo primero: es obligación de todo abogado o firma de abogados que actúa como agente residente de una sociedad anónima panameña conocer el cliente y mantener información suficiente para identificarlo ante las autoridades competentes cuando así le sea requerido. "
"article 1: any lawyer or law firm acting as resident agent of a panamanian public corporation is required to be acquainted with the client and possess sufficient information to identify the client to the competent authorities if the need arises. "