Hai cercato la traduzione di aguarde la fecha da Spagnolo a Inglese

está justificado que un tribunal de apelación aguarde la conclusión de un proceso penal antes de proseguir en una acción civil conexa.
an appellate court might reasonably wish to await the conclusion of a criminal case before proceeding on a related civil matter.

se aguarda la respuesta del gobierno.
the government's response is awaited.

la misión aguarda la entrega del equipo de microonda restante
mission is awaiting delivery of remaining microwave equipment

por tanto, es la ineludible responsabilidad de yakarta detener sin demora las actuaciones violentas de las milicias mientras se aguarde la llegada de las fuerzas de paz de las naciones unidas en timor oriental.
therefore, the task that needs to be attended to by djakarta as a matter of urgency, in anticipation of the arrival of a un peacekeeping mission to east timor, is to call an immediate halt to the wrath of the militias.

en los tres casos, el comité aguarda la respuesta del autor.
in all three cases the committee was awaiting a response from the author.

el proyecto aún aguarda la aprobación de la comisión de medios y arbitrios.
the bill is pending approval by the house ways and means committee.

me alegra que por una vez el consejo esté presente y aguardo la respuesta de la comisión.
i am delighted that the council is there for once, and i am looking forward to hearing the commission' s answer.

aguardo la propuesta de la comisión al respecto, que esperamos tener en octubre de este año.
i am very much looking forward to the commission' s relevant proposals, which we expect to receive in october of this year.

56. los debates que aguarda la segunda comisión se refieren al bienestar de la humanidad y al porvenir del planeta.
56. the issues confronting the second committee affected the well-being of humankind and the future of the planet.

nos aguarda la tarea de asegurarnos de que podemos presentar un caso convincente al consejo para que incremente la actividad en materia de investigación a nivel europeo.
we have the task ahead of making sure that we can put a convincing case to the council for increased research activity at european level.

en lo relativo al proyecto k2/r4, la comisión aguarda la recomendación del bei acerca de los aspectos económicos y financieros.
as far as the k2/r4 project is concerned, the commission is awaiting the recommendation by the eib concerning financial and economic aspects.

8. en tanto aguarda la agenda para el desarrollo después de 2015, la comunidad internacional deberá centrarse en diseñar los tipos de asociación que quiera desarrollar.
8. looking forward to the post-2015 development agenda, the international community would need to focus on shaping the types of partnerships it wanted to develop.

-pienso lo mismo que el amigo ned -dijo conseil -y aguardo la respuesta del señor.
"i agree with our friend ned," conseil said, "and i'm waiting to hear how master will reply to him."