Hai cercato la traduzione di al vaiven de mi carreta da Spagnolo a Inglese

vaíven de trabajadores
commuting

el fsln optó por la navegación al vaivén de la corriente neoliberal.
the fsln opted to ride the waves of the neoliberal current.

vaivén de la ovejas
swayback

el vaivén de emociones contrariadas.
the up and downs of opposed emotions.

ewing legales en torno al vaivén de estos residuos nucleares se cumplen al 100%.
smith, llewellyn does the material then have to be stored in dounreay indefinitely ?

vaivén de la ovejas (trastorno)
swayback

*usted tiene que pagar y al vaivén de su ubicación más cercana base / ciudad más cercana.
*you have to pay to and fro from your nearest base location / nearest city.

nuestras familias viven al vaivén de las autoridades, quienes a su vez, están subordinadas o coaccionadas al poder de los grandes latifundistas.
our families are left up to chance and neglected by the authorities, who in turn are subject to or coerced to obey big landowners.

a diferencia de la roca sólida, el suelo bajo la ciudad de méxico amplificó las ondas sísmicas con un movimiento parecido al vaivén de las olas del mar, que muchos edificios no pudieron resistir.
unlike solid rock, mexico city's soil transmitted seismic waves as rocking motions, similar to ocean swells, which many edifices could not withstand (see box 3.6).

esta gente actúa al vaivén de las circunstancias diarias, pero sin perder de vista, para sus intereses personales, un horizonte: que al final eduardo montealegre sea el candidato presidencial del plc.
this group acts according to the changing daily circumstances, but because of the personal interests of its members, it has set its sights on one goal: to make sure that in the end, eduardo montealegre becomes the plc’s presidential candidate.