Hai cercato la traduzione di alcaraván común da Spagnolo a Inglese

es muy obvio que lidiar con prisioneros es más difà cil que hacerlo con la población común.
it is quite obvious that dealing with prisoners is more difficult than with the normal population.

el no comprobar el valor devuelto por close es un error de programación común y no obstante serio.
not checking the return value of close() is a common but nevertheless serious programming error.

⠢ es una condición común que afecta a un 1-2 por ciento de las personas en todo el mundo
• it is a common condition affecting 1-2 percent of people worldwide

de eso trata, finalmente, "contra tà pies" de restituir el uso de tà pies, de llevarlo a un terreno de discusión común.
this is ultimately what "contra tàpies" is about substituting the use of tàpies, carrying him to a terrain of shared discussion.

selección del subsistema de impresión la lista desplegable muestra (y le permite seleccionar) un subsistema de impresión usado por kdeprint. (este subsistema de impresión debe estar instalado en su sistema operativo.) kdeprint usualmente los autodetecta. la mayor parte de las distribuciones de linux incorporan « cups », el common unix printing system (sistema de impresión común de unix).
print subsystem selection this combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by kdeprint. (this print subsystem must, of course, be installed inside your operating system.) kdeprint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. most linux distributions have "cups", the common unix printing system.