Hai cercato la traduzione di alejaba da Spagnolo a Inglese

que alejaba a las chicas
that keeps the girls away

mientras se alejaba, decía:
while she was running off, she shouted:

al contrario, simplemente se alejaba.
instead, he simply walked away.

la corriente lo alejaba de la costa
the current carried him offshore

la corriente lo alejaba hacia el interior del mar
the current carried him offshore

el chico vio al extraño que se alejaba y gritó:
the boy watched as the stranger walked away and yelled:

pero cuando se alejaba, se volvió y le saludó con la mano.
but as she walked away, she turned and waved.

el imprudente profesor se alejaba demasiado conmigo sin miedo de extraviarse.
the rash professor, careless of losing his way, hurried me forward.

desde la ventana he visto cómo se alejaba hasta el bar y entraba.
from the window i have seen how he went away till the bar and he entered there.

cuando me alejaba oí que se había arrancado a cantar una copla aflamencada.
when i walked away i heard that he had started to sing a song aflamencado.

desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
from an objective viewpoint, his argument was far from rational.

a veces alejaba su rostro de ellos, los reprochaba y les daba consejos con firmeza.
sometimes he turned his face away from them, reproached them, or gave them firm advice.

cuando él llegaba cerca de uno de los vecinos, el otro daba una disculpa y se alejaba.
whenever he saw one of the neighbors, they would give an excuse and walk away.

cada tanto, parábamos para echarle un vistazo al río, que por momentos se alejaba de la ruta.
every now and then, we would stop to have a look at the river which at times would flow away from the road.

a medida que subía la colina se me ocurrió que alguien podía verme y suponer que me alejaba para orar.
as i went over the hill it occurred to me that someone might see me and suppose that i was going away to pray.

al explotar, la energía fue transformándose paulatinamente en materia, a medida que se alejaba es todas direcciones.
when exploding, the energy was transforming gradually in matter, as he/she went away it is all addresses.

como bizet se alejaba de las aceptadas convenciones musicales de la ópera francesa, se ​​encontró con la hostilidad de la crítica.
as bizet moved away from the accepted musical conventions of french opera he encountered critical hostility.

"miré a mi derecha y de pronto vi que alexandre se alejaba. no tenía más energía para un último esfuerzo.
“i looked to my right and suddenly alexander took off. i didn’t have anything left for a sprint.

el procedimiento de designación se alejaba significativamente de la propuesta de la comisión y, por otra parte, el parlamento quedaba prácticamente excluido del procedimiento.
the selection procedure was significantly different to the commission's proposal and, furthermore, parliament was virtually excluded from the procedure.

anzer además, con el pasar de los años, tuvo problemas con el alcohol, se alejaba de sus misioneros y tomaba decisiones rápida y arbitrariamente.
added to that, over the years anzer developed a problem with alcohol, became estranged from his fellow-missionaries, and made arbitrary decisions at short notice.