Hai cercato la traduzione di alertarlos da Spagnolo a Inglese

este mensaje no es para los incredulos unicamente para alertarlos.
this message is not for the heathen except to warn them.

esto debería alertarlos, y pronto verán algo en el cielo.
this should alert you, and you will soon enough see something in the skies.

porque éstas y solo éstas (sus sensaciones) pueden alertarlos de lo que es.
for they and only they (your feelings) can alert you to what is.

también deseo alertarlos respecto de los obstáculos con que tropezarán cuando lleguen al consejo de seguridad.
i want also to alert them to the obstacles they will meet when they get to the security council.

no queremos alertarlos a ellos a lo que exactamente está pasando, por ello trabajamos con un grado necesario de secreto.
we do not want to alert them to exactly what that is, so we work with a degree of necessary secrecy.

aún hay algunos camaradas que permanecen tranquilos y tienen escasa conciencia de ello; debemos, pues, alertarlos.
today some comrades are still taking it easy and are not alive to the situation, and we must therefore alert them.

sólo desearíamos alertarlos para que no se subestimen las tareas que entraña el seguimiento de las actividades reagrupadas bajo la denominación de desarme, desmovilización y reinserción.
we would simply like to warn you so that you do not underestimate what following up the activities grouped under the headings disarmament, demobilization and reintegration will involve.

sería también conveniente realizar un esfuerzo constante de relaciones públicas con los viajeros, para informarlos del contenido de la normativa y alertarlos sobre sus obligaciones en este ámbito.
there should also be a sustained public relations effort to inform travellers of the rules and their obligations in the matter.

mediante sus actividades de promoción y educación, el gobierno intenta transformar las actitudes de los jóvenes y alertarlos acerca de los peligros del vih/sida.
through advocacy and education, the government was attempting to transform the attitudes of young people and alert them to the dangers of hiv/aids.

en efecto, este derecho era esencial para toda sociedad democrática, ya que era la forma en que los ciudadanos corrientes podían influir pacíficamente en sus gobiernos y alertarlos acerca de sus problemas.
that right was indeed at the heart of any democratic society, for that was how ordinary citizens could peacefully influence and alert their governments on their issues.

asimismo, en la tarde del 6 de julio se celebró una sesión de los países que aportan contingentes para alertarlos de las necesidades de una posible misión de mantenimiento de la paz de las naciones unidas en la república democrática del congo.
a meeting of troop contributors was also held in the afternoon of 6 july to alert troop-contributing countries to the requirements of a possible united nations peacekeeping mission in the democratic republic of the congo.

de allí la iniciativa de alertarlos y de prevenirlos, no con la insinuación de normas, sino con un llamado a la responsabilidad de su propia conciencia para dignificar el papel de la información en la empresa de edificar una sociedad segura y confiable.
that is the reason for this initiative: to warn and caution them, not by suggesting rules, but by appealing to a sense of responsibility, prompted by their own conscience, with regard to the worthy part that information must play in building a safe and trusting society.

dados los posibles efectos nocivos de esos dispositivos para la conservación de los cetáceos, ha recomendado que se utilicen "tintineadores " para alertarlos de la existencia de aparejos de pesca y evitar que queden atrapados.
due to the potential harmful effects of such devices on the conservation of cetaceans, it has recommended the use of "pingers "38 to alert cetaceans to the existence of fishing gear in order to avoid entanglement.

las palabras de este lenguaje exacto las resaltaré con comillas para que sirvan para alertarlos de su importancia, esto les indicará que estas palabras significan cierto "algo" diferente de la manera que ustedes ordinariamente las entienden.
the words of this exact language i will signify by using 'quotes' to assist in alerting you to their importance.

yo quiero alertarles contra cualquier simplificación. en nombre del grupo socialista, quisiera rebatir ahora mismo tres de ellas.
i would warn against over-simplification, three forms of which i would also at this point immediately oppose on behalf of the group of the party of european socialists.