Hai cercato la traduzione di algo pues da Spagnolo a Inglese

algo, pues, hay que transmitir.
it is therefore vital for us to pass on our experience.

¿han tramado algo? pues nosotros también.
have they determined an affair? then verily we are also determining.

no tiene sentido que diga algo pues no le entiendo.
there is no point in you interrupting because i do not understand you.

cuando tu niño esta listo para aprender algo, pues enséñeselo.
when your child is ready to learn something, then teach him.

empecemos a hacer algo, pues, a nivel nacional y europeo.
we should try and do something about that, both at national and at a european level.

espero que la palabra preventiva sirva todavía de algo, pues a mi
(parliament adopted the resolution)

es muy posible que pase algo, pues al fin y al cabo, la policía mata.
and it is very possible that it will happen, after everything, that the police will kill.

algo, pues, va mal y las mujeres tienen menos oportunidades que los hombres.
i thought that women nowadays spoke in an objective way.

no hay forma de explicarlo al ciudadano. hay que hacer algo, pues de lo contrario perderemos su apoyo.
this is something we cannot explain to the public, and we must move swiftly to put it right, otherwise we shall lose their support.

muchas veces se puede llevar a la criatura a comer o beber algo, pues el niño no necesita de dinero.
you can offer the child something to eat or to drink, since the child does not need money.

respecto a bohunice les quiero decir aún algo pues desde hace bastante tiempo se está intentando que me meta en este debate austríaco.
i would like to mention something else concerning bohunice because for some time now there have been attempts to draw me into the austrian dispute.

¿la mantiene todavía o ahora rehusa? quisiera saber algo, pues no es fácil conseguir ese libro.
does he still promise or does he now refuse? i should like to know because it is not easy to get that book.

respecto a la declaración de laeken sólo quiero decir algo pues muchas y muchos colegas de nuestro grupo político se va a referir aún a los demás temas.
i should like to limit my comments to the laeken declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.

25 ni es honrado por manos de hombres, como si necesitase de algo; pues él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas.
25 neither by the hands of men is he served -- needing anything, he giving to all life, and breath, and all things;

espero que la sra. gradin tenga hoy la posibilidad de explicarlo algo, pues no se trata de atacar cosas nacionales sino que podría ser una nueva institución para europa.
i hope that mrs gradin will have the opportunity today to comment on this matter, for we are not seeking to interfere in national arrangements but rather are contemplating the setting-up of a new european institution.

25 ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo; pues Él da á todos vida, y respiración, y todas las cosas;
25 nor is served by men's hands as needing something, himself giving to all life and breath and all things;

17:25 ni es honrado por manos de hombres, como si necesitase de algo; pues el es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas.
25 neither by the hands of men is he served -- needing anything, he giving to all life, and breath, and all things;

creo que la comisión no puede seguir actuando de forma tan pusilánime, debe tener valor para introducir reformas, debe tener valor para decir que la ampliación cuesta algo, pues este proyecto debe ser un éxito.
the commission, i believe, must stop acting in a feeble manner, and must have the courage to reform, and the courage to tell us that enlargement will cost money if it is to be a success.

¿no sería mejor que el consejo europeo dejara de recordar cosas y en vez de ello, hiciera algo, pues es la cooperación europea la que puede poner remedio a estos temas?
would it not be better if the european council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely european cooperation that can do something about these matters.

el hermano socorrista estaba desorientado al ver esa energía derritiéndose en sus manos, cayendo en pedazos por el suelo. en verdad, él se desesperaba por no poder hacer algo, pues creo que la situación era inédita y él jamás había visto algo parecido.
the helping brother was disoriented to the see that energy, that "formless thing" melting itself, dividing itself in his hands, falling into pieces by the ground. he was despaired as he couldn’t do anything; because i believe that the situation was totally unprecedented, being his first experience with it.