Hai cercato la traduzione di aliándose da Spagnolo a Inglese

dinamarca y suecia reaccionaron aliándose, también en abril.
denmark and sweden reacted by concluding an alliance, also in april.

están aliándose cada vez con más frecuencia con el partido conservador euroescéptico.
they are increasingly allying themselves with the eurosceptic tory party.

el clan de andijan, sintiéndose humillado, decidió desquitarse aliándose a los musulmanes.
the andijan clan, humiliated, decided to get even by allying with the muslims.

aliándose con namor, detienen a chin y se aseguran que jim reciba un entierro digno.
teaming up with namor, they stop chin and make sure that hammond receives a proper burial.

aliándose con el partido comunista, sobrevivirán; oponiéndose al partido comunista, perecerán.
co-operating with the communist party, they will survive; opposing the communist party, they will perish.

guillermo iii continuó luchando contra los invasores de inglaterra y francia, aliándose luego con españa.
william iii continued to fight against the invaders from england and france, allying himself with spain and brandenburg.

frederick más tarde cambió aliándose de nuevo a inglaterra y continuó sacando provecho de las penas de inglaterra.
frederick afterwards shifted his alliance back to england and continued to profit from england’s woes.

después de ser derrotado por los españoles durante la conquista de yucatán, el batab xiu terminó aliándose con el conquistador.
with the arrival of the spanish the xiu of maní allied themselves with the spanish and assisted in the conquest of the rest of the peninsula.

luchar contra el fascismo aliándose al imperialismo es lo mismo que luchar contra las garras o los cuernos del diablo aliándose con el diablo.
to fight against fascism in an alliance with imperialism is the same as to fight in an alliance with the devil against his claws or horns.

cuando iván asen iii llegó a emperador en tărnovo en 1279 durante el levantamiento de ivailo, trató de fortalecer su posición aliándose con jorge terter.
when ivan asen iii became emperor at tărnovo in 1279 during the uprising of ivaylo, he sought to strengthen his position by allying himself with george terter.

después de wrestlemania, 3mb entró en un feudo con los matadores, que vio a hornswoggle aliándose con el trío y entrando en un feudo con el torito.
after wrestlemania, 3mb entered a feud with los matadores, which saw hornswoggle ally himself with the trio so as to feud with el torito.

a finales del siglo xvi y principios del xvii, un jefe llamado wahunsunacock creó este potente imperio triunfando o aliándose con aproximadamente 30 tribus cuyos territorios cubrieron la mayor parte de virginia del este.
in the late 16th and early 17th centuries, a chief named "wahunsunacock" created this powerful empire by conquering or affiliating with approximately 30 tribes whose territories covered much of eastern virginia.

también yo quiero advertir a ciertos grupos de los representantes conservadores de derecha que, piensan, pueden preservar sus posiciones aliándose con los partidos más extremos o alineándose en sus mismas posiciones.
i, too, would like to give a warning to the fringe of representatives upholding the right wing who think they can maintain their positions by forming alliances or by aligning themselves with the positions of the most extreme parties.

a esto respondió cocijoeza aliándose con el rey mixteca dzahuindanda, y juntos obtuvieron ventaja decisiva sobre los mexicanos en el istmo de tehuantepec, cuya población perteneció desde entonces, a la nación zapoteca.
cocijoeza’s response was to join forces with the mixteca king, dzahuindanda, and together obtained a decisive advantage over the mexicans in the isthmus of tehuantepec, whose population then, became part of the zapotec nation.

decimos a menudo que el partido comunista chino no estaba maduro en 1927, lo que significa esencialmente que nuestro partido, aliándose a la burguesía no había previsto que ésta podía traicionar la revolución y que por consiguiente no estaba listo para hacer frente a esta traición.
we have often said that in 1927 the chinese communist party had not yet reached its maturity. primarily this means that our party, during its years of alliance with the bourgeoisie, failed to see the possibility of the bourgeoisie betraying the revolution and, indeed, was utterly unprepared for it.

14. se observó que los parlamentarios indígenas casi siempre constituían una minoría numérica, lo cual los obligaba a llevar a cabo sus actividades políticas aliándose con otros grupos de intereses y a crear coaliciones, uniones y redes dentro y fuera del parlamento.
14. it was noted that indigenous members of parliament almost always constituted a numerical minority, having to link their political activities to other interest groups and establish coalitions, caucuses and networks inside and outside of parliament.

con dos oposiciones, el régimen autoritario tuvo condiciones favorables para jugar sus cartas, aliándose con el pan para implantar las reformas neoliberales, mientras cedía parcialmente a la oposición de izquierda y a la amplia movilización civil con sucesivas reformas electorales y con el reconocimiento de los triunfos de la oposición en las elecciones estatales y municipales.
with those two oppositions parties, the authoritarian regime was presented with favorable circumstances in which to play its cards, allying itself with the pan to impose neoliberal reforms, while partially giving way to the leftwing opposition and broad-based civil mobilization with successive electoral reforms, recognizing the opposition’s victories in state and municipal elections.

", von erich debutó como heel, aliándose con el equipo the beautiful people (velvet sky & madison rayne), atacando a las campeonas femeninas en pareja de la tna, sarita & taylor wilde.
", von erich debuted as a heel (villainous character), by aligning herself with the beautiful people of velvet sky and madison rayne and attacking the tna knockouts tag team champions, taylor wilde and sarita.