Hai cercato la traduzione di alienados da Spagnolo a Inglese

pero ahora se sienten "ignorados" y alienados.
but now they feel "ignored", and have become alienated.

conferencia cumbre de los países no alienados en teherán
the nonaligned nations conference in tehran

estas controversias morin alienados de la comunidad científica.
these disputes alienated morin from the scientific community.

dio auxilio y consuelo a los que fueron abandonados y alienados.
he gave comfort and solace to those who were abandoned and alienated.

cuando nos alienamos de la naturaleza, nos volvemos alienados del alma.
when we become alienated from nature, we become alienated from soul.

decir que dejó atrás a muchos católicos alienados es quedarse corto.
to say that he left behind many alienated catholics is an understatement.

movimiento de países no alienados (operaciones de mantenimiento de la paz)
non-aligned movement (peacekeeping operations)

"ambos candidatos están alienados de valores nacionales, europeos y democráticos.
"both candidates are alienated from national, european, and democratic values.

alienados de nuestra alma, hemos privado a la creación de su significado más profundo.
alienated from our soul, we have alienated creation from its deeper meaning.

a menudo también se les ve como alienados por la cultura occidental o vulnerables al extremismo religioso.
they are also often seen as alienated by western culture or vulnerable to religious extremism.

este último se unió a los ya alienados, algunos de los cuales habían comenzado a abandonar el país.
the latter joined those already alienated, some of whom had begun to leave the country.

la condición de "mentalmente alienados" lo hizo muy conveniente para que sus historias fueran desacreditadas.
the status of “mentally unfit” made it very convenient for their stories to be discredited.

después había sido tratada por varios neurólogos, siendo internada durante un corto período en un asilo de alienados.
the result had only been a worsening of the disturbances, and since that time she had stayed away from everything religious, as she put it. she had subsequently been treated by several neurologists and had even been in a mental hospital for a short time.

al nacer, estamos alienados de dios y sujetos a la muerte. si adán no hubiera pecado, no sería así.
at birth, we are alienated from god and subject to death. if adam had not sinned, it would not have been like this.

los educadores, los padres, y todas las personas que trabajan con estudiantes se sienten alienados, aislados, y desilusionados.
educators, parents, and all people working with children are feeling alienated, isolated, and disillusioned.

la tripulación fue posteriormente dada de alta como "mentalmente alienados", después de haber pasado un tiempo considerable en rehabilitación.
the crew were subsequently discharged as “mentally unfit” after having spent considerable time in rehabilitation.

la experiencia -dice- prueba que el aislamiento, para los alienados, es tan funesto, como saludable para los detenidos criminales.
“experience proves that isolation is as fatal for the insane as it is salutary for imprisoned criminals.”

el encabezamiento de las reglas 82 y 83 de las reglas mínimas ( "reclusos alienados y enfermos mentales ") refleja el pensamiento predominante en 1957.
the chapeau of rules 82 and 83 of the smrs ( "insane and mentally abnormal prisoners ") reflects the thinking which was prevalent in 1957.

campo expandido y alienado
expanded and aligned field