Hai cercato la traduzione di ansiada da Spagnolo a Inglese

los acuerdos de 2008 no aseguraron la ansiada paz.
the 2008 agreements did not secure the sought after peace.

la tierra camina incontinente hacia la ansiada transformación.
the earth goes on toward the transformation wanted.

haces realidad una ansiada vida de paz emocional y mental.
you realize a much sought after peaceful emotional and mental life.

esa ansiada separación entró en vigor el 1º de noviembre de 2007.
the much anticipated separation of the judiciary from the executive came into effect on 01 november 2007.

comenzaría así la tan ansiada como postergada transición a la democracia en paraguay.
thus will begin the long desired and long delayed transition to democracy in paraguay.

sin embargo, ese apetito aparentemente insaciable nunca conseguirá su ansiada saciedad.
however, that seemingly unquenchable appetite will never get its craved for satiation.

la inversión de las pyme es uno de los factores clave para la tan ansiada recuperación.
investment by smes is one of the key factors in the keenly awaited recovery.

camino lentamente y a cada paso que doy, la ansiada paz llega a mi cansado corazón.
and listen to my heart,

conocer la verdad absoluta: la meta ansiada de todo hombre, probablemente es inabordable.
to know the truth absolute: the longed for goal of all man, probably is unapproachable.

la unión europea nos permite participar en la tan ansiada colaboración entre los distintos países de europa.
the eu enables us to participate in a desirable/wishful european collaboration.

diez días después tuvo lugar el milagro: la comisión presentó la tan ansiada propuesta de directiva.
ten days later the miracle happened: the commission presented the directive.

dicho esto, señor prodi, ¿dónde quedó la inspiración tan ansiada por los diputados?
i must also mention the difficulties overcome by mr byrne in confronting the problems of food safety, and mrs reding and mr vitorino, whose skills we have appreciated.

a pesar de esos retrocesos, debemos volver a comenzar y trabajar juntos para alcanzar la ansiada meta del desarme completo.
notwithstanding those apparent setbacks, we should pick up the pieces and work together to attain the cherished goal of comprehensive disarmament.

de no llegarse a la ansiada solución, ¿cómo se contemplará el mantenimiento de las fuerzas extranjeras en la región?
it really is humanitarian aid.

tampoco obtendréis esa ansiada imagen sonora si estos no se encuentran a la misma altura, pero tampoco si no están a la altura correcta.
also you will never get the right image if they are not only at the same height, but if they are not at the appropriate height. mostly the manufacturer indicates the height of the stand.

finalmente, un camino rocoso, lleva a los montañistas hasta la tan ansiada cumbre del aconcagua (6962 msnm).
finally, a rocky path will bring mountaineers to the long-awaited summit of aconcagua (6962 meters above sea level).

además, al final del año pasado hubo otro importante logro muy ansiado: el estatuto de la sociedad europea.
then at the end of last year we had another major and long-awaited achievement: the european company statute.