Hai cercato la traduzione di aplicando mediante da Spagnolo a Inglese

aplicando opciones
applying preferences

aplicando cambios...
applying changes...

:: se está aplicando
:: in progress

aplicando el vacío
applying vacuum

aplicando la fibra,
applying the fibre glass,

aplicando con diligencia:
applying diligence

aplicando operaciones... @info
applying operations...

aplicando filtros avanzados
applying advanced filters

aplicando agua estéril, o
the application of sterile water; or

aplicando nuestra experiencia empresarial
applying our business competence

dicha cuota se determina aplicando un mecanismo de reparto mediante una fórmula.
this share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.

estamos aplicando nuestra propia receta.
we are taking our own medicine.

la investigación se realizó aplicando entrevistas a 10 habitantes mediante la técnica "bola de nieve".
a total of 10 persons were interviewed using the "snowball" technique.

la oficina ha formulado una política al respecto que está aplicando mediante un plan de acción en materia de género.
the office has developed a policy on gender equality, which it is implementing through a gender action plan.

92.4 seguir aplicando el op-cat, mediante una ley nacional promulgada a tal efecto (chile);
92.4. continue implementing op-cat, through its national law passed to this effect (chile);

muchas organizaciones siguen aplicando el concepto de presupuesto ordinario, financiado bien mediante cuotas, bien mediante contribuciones voluntarias.
7. for many organizations, the concept of the regular budget, funded either by assessments or voluntary funds, remains valid.

control de sangrados gástricos o intestinales aplicando el producto mediante endoscopia (tubo) sellado de reparaciones quirúrgicas intestinales.
controlling bleeding in the stomach or intestines by applying the product through an endoscope (tube) sealing surgical repairs to the intestines.

la resolución viii/3 de la conferencia se estaba aplicando mediante la continuación de las actividades del grupo de trabajo sobre terminología toponímica.
149. conference resolution viii/3 was being implemented through the continuing activities of the working group on toponymic terminology.

se está promoviendo el código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna y se está aplicando mediante una normativa sobre la inocuidad de los alimentos.
code for marketing of breast milk substitutes is promoted and is being enforced through a food safety regulation.

el comunicado se está aplicando mediante un mecanismo conjunto que comprende al gobierno, las naciones unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales de voluntarios.
the communiqué is being implemented through a joint mechanism comprising the government, the united nations and national and international voluntary non-governmental organizations.