Hai cercato la traduzione di apretándose da Spagnolo a Inglese

apretándose
squeeze

siga apretándose durante, al menos, 5 minutos.
don't let go for at least 5 minutes.

apretándose contra su cuerpo, murmuró en voz baja.
he pressed against her in silence, and then whispered:

continúe apretándose la nariz hasta que se detenga el sangrado.
keep holding your nose until the bleeding stops.

en cuanto sigan los eventos ustedes verán la malla apretándose alrededor de los perpetradores de los crímenes que han sido cometidos contra ustedes.
as events proceed, you will see the net tightening around those perpetrators of the crimes that have been committed against you.

ahora, sólo le queda plantearle al pueblo la conocida perspectiva de que, apretándose la faja hoy, el mañana será mejor.
does it have any other option left but to lay out to the population the already too familiar promise that by tightening its belt today, tomorrow will be better?

la soledad es tan enorme que la ve avanzar entre la bruma blanca del amanecer apretándose los pechos hinchados, echando leche sobre las pequeñas piedras del trillo.
the solitude is so enormous that he sees it pressing toward him in the white mist of dawn squeezing its swollen breasts, dripping milk over the small stones on the path.

es firme la determinación del gobierno de la rpdc de asegurarle todos los beneficios del socialismo a su pueblo que viene apretándose el cinturón para frustrar las maniobras de las fuerzas hostiles contra la república y el socialismo.
it is the firm determination and strong will of the government to ensure the people, who had to tighten their belts due to the smear campaign of the hostile forces against the dprk and its socialist system, enjoy all the benefits of socialism.

estas comunidades se han apretado ya el cinturón hasta el máximo, y el sr. macsharry tiene que darse cuenta de que ya no les quedan más agujeros para seguir apretándose el cinturón.
a policy which, being all-embracing and ensuring that all and not just some of the member states comply with the decisions, as has happened in certain important fields, will at the same time take due account of regional peculiarities, apart from the special features of each fleet and each section of the fleet, as i said earlier.

el gobierno de nicaragua podría implementar un cambio muy importante en su estrategia económica cambiando el uso que da a la ayuda externa, por la que el pueblo ha tenido que pagar tan alto costo, apretándose una y otra vez el cinturón.
the nicaraguan government could implement one very important change in its economic strategy: the use of the foreign aid for which the people have paid such a high cost to receive.

después de tensar los cables, una pieza de madera de unos 150 × 150 mm de sección bloqueará por detrás las ruedas traseras apretándose contra ellas.
when the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.

así, el alma abandona el cuerpo, "apretándose" a sí misma en ese pequeño dispositivo de teléfono pequeño y se está convirtiendo en parte de esa máquina y lo que sea que está pasando allí.
so, the soul is leaving the body, "squeezing" itself into that little tiny phone device and is becoming part of that machine and whatever is going on in there.

al ver a estos dos tíos pasando apretandose la mano, nos preguntamos qué pensarán de ellos en este barrio abandonado.
when you see passing these two fellows holding hands, we wonder what they could be well able to do in this derelict neighborhood.