Hai cercato la traduzione di argumentaría da Spagnolo a Inglese

argumentaría que esta propuesta en general es innecesaria”.
i would argue that this proposal in general is unnecessary.”

yo argumentaría que un examen serio al tema nos lleva a los siguientes puntos:
i shall argue that a serious examination of the question yields the following points:

y esto pasa por talento hoy. argumentaría yo que esto es solamente una imitación de música.
and this passes for talent today. i would argue that this is only imitation music.

yo argumentaría que hoy tenemos ordenadores increíblemente poderosos pero que no tenemos aplicaciones buenas para ellos.
i'd argue today that we have incredibly powerful computers, but we don't have very good software for them.

de hecho, argumentaría que lo que tenemos ante nosotros es muy importante para todos los sectores industriales.
indeed, i would argue that what we have got before us is very important for all the industrial sectors.

nadie argumentaría que es una buena idea intentar llevar a un niño a los estados unidos sin un acompañante de confianza.
no one would argue that it is a good idea to attempt to bring a child to the united states without a trusted companion.

pero sí argumentaría que, tomada en su conjunto, la relación de obligación de alimentos tiene un carácter mixto.
i would argue, however, that, taken as a whole, the maintenance relationship has a mixed character.

tengo la sensación de que el presidente del consejo de administración de honda argumentaría de un modo muy diferente si pudiese adquirir rover.
at the same time, old and troublesome gaps are begin ning to be plugged: the lack of an historical and legal bibliography, the absence of a register of foundations, the absence of patronage, and - above all - the absence of patronage in today's society and in tomorrow's culture.

bueno, argumentaría que las tecnologías humanas son realmente diferentes de las tecnologías naturales, al menos lo han sido hasta ahora.
well, i would argue that human technologies are really different from natural technologies, at least they have been so far.

pero yo argumentaría que el resultado final de la cuenta será un reflejo, en alguna manera y en alguna medida, de las condiciones iniciales.
but i would argue that outcome of the count will be reflected, in some manner and some measure, in the initial conditions.

esta falta de derechos básicos se ha traducido de cuando en cuando en movimientos locales de base pero, alguno argumentaría que nunca ha alcanzado el ritmo actual.
this lack of basic rights has translated itself from time to time into local grassroots movements but, some would argue, it has never reached the momentum it's currently at.

a ese respecto, la organización de la oradora argumentaría que cualquier práctica cultural que sea perjudicial para la salud o para el disfrute de otros derechos humanos no puede considerarse un componente del derecho a participar en la vida cultural.
in that connection, her organization would argue that any cultural practice that was damaging to health or to the enjoyment of other human rights could not be regarded as part of the right to participate in cultural life.

oponiéndose a esos conceptos erróneos, el relator especial argumentaría que no se debería establecer una hipótesis antagonista de "nosotros y ellos " viviendo en islas diferentes.
against such misperceptions, the special rapporteur would argue that we should not construe an antagonistic scenario of "us and them " living on different islands.

una visión soviética comparada de los dos sistemas argumentaría que aunque el sistema occidental no anima a que proliferen las empresas obsoletas, esta “eficiencia” tiene graves consecuencias.
a soviet comparative view of the two systems would argue that although the western system doesn’t encourage obsolete enterprises to proliferate, this “efficiency” has grave consequences.

el próximo nivel es el plano emocional. es sobre este nivel de experiencia que el hombre siente sus cambios químicos internos--sus emociones--aunque la mayoría argumentaría que es el cuerpo físico el que siente las emociones.
the next level is the emotional plane. it is upon this level of experience that man feels his internal chemical changes--his emotions--although most would argue that it is the physical body that feels the emotions.

argumentario de venta
selling points