Hai cercato la traduzione di arreglándoselas da Spagnolo a Inglese

arreglándoselas con las conexiones psíquicas de las emociones inconscientes de la humanidad
coping with psychic connections to the unconscious emotions of humanity

los estudios tocan a su fin y el narrador se marcha de casa sin ninguna perspectiva de qué hacer, aunque terminará arreglándoselas.
his time at the school comes to an end and he moves out without any prospects, though finds his feet eventually.

scott, niño huérfano ha crecido en las calles, arreglándoselas como podía y haciendo gala de una gran inteligencia y de pocos escrúpulos...
orphan scott grew up in the streets, making ends meet as best he could through sheer cunning and a general lack of scruples...

guy webster (n. 1939) inició su carrera arreglándoselas para impartir clases de fotografía en el ejército estadounidense.
guy webster (b. 1939) began his career by bluffing his way into teaching a photography class in the us army.

la implicación de este fenómeno, por supuesto, es que muchos psicópatas pueden existir en sociedad arreglándoselas mejor que los que atraen la atención del sistema judicial y el de la asistencia social.
the implication, of course, is that many psychopaths may exist in society who cope better than do those who come to the attention of the judicial and welfare systems.

en cierto sentido conservará la suerte del «niño nacido en domingo», arreglándoselas para evitar la embarazosa tarea de arreglar cuentas con su pasado antes de morir.
in a sense he remains a lucky ‘sunday’s child’, managing to escape an embarrassing reckoning with his past within his own lifetime.

desde belgrado hasta chisinau, pasando por tiflis y minsk, la cia y el departamento de estado han orquestado los cambios de régimen desde la sombra, condiferentes grados de éxito y arreglándoselas para poder negar la paternidad de esos cambios.
none of this was accidental; from belgrade and tbilisi to minsk and kishinev, the cia and state department have carried out plausible-deniability regime-change operations with varying degrees of success.

dos otras novelas, "the story of the night" y "the master", giran en torno a personajes que han de abordar una identidad homosexual y que ocurren fuera de irlanda en su mayor parte, con un personaje arreglándoselas para vivir en el extranjero.
two other novels, "the story of the night" and "the master" revolve around characters who have to deal with a homosexual identity and take place outside ireland for the most part, with a character having to cope with living abroad.