Hai cercato la traduzione di asi que si seria una relacion be... da Spagnolo a Inglese

asi que si alguna vez se siente
is that really

... asi que si usted fuese un pescador y tuviese una amplia experiencia con los barcos ...
... what about if you were good fisherman and had extensive experience with boats...

asi que si, valdría la pena hacerle algunas preguntas a kostya.
so yeah, it'd be worth it to ask kostya some questions.

algunos dirían que si ganan una relación, que entonces estarán contentos.
some would say that if they gain a relationship, that they will then be happy.

8:36 asi que, si el hijo os libertare, sereis verdaderamente libres.
8:36 if the son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

recordemos que si la olaf tuviera que investigar un informe infundado sería una situación muy alarmante.
this gives attention to the following: the competence of the olaf supervisory committee in relation to the director's discretionary powers, the matter of where the secretariat is to be physically located, and the rights of the people whose actions olaf is investigating.

8:4 asi que, si estuviese sobre la tierra, ni siquiera seria sacerdote, habiendo aun sacerdotes que presentan las ofrendas segun la ley;
8:4 for if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

el ancho máximo del banner es de 450px, asi que si el texto es más grande será cortado.
max width of the banner is 450px, so if the text is larger will be crop.

asi que si alguien te "googlea" es probable que tu entrevista aparezca en los resultados.
so your interview will probably come up when someone googles you.

asi que si dios nos puso en vuestros corazones, por favor oren por nosotros para que podamos ir siempre por el camino correcto.
thank you so much for caring about the ministry that god has for us, and for partnering with us in prayer.

repito que si nos tomamos en serio una política constructiva y creativa para la región de oriente próximo, esta debe incluir al irán.
i repeat that if we are serious about a creative and constructive policy for the wider middle east, it has to involve iran.

si se planteara, habría que considerar si estaba o no en consonancia con el derecho internacional y si sería una acción eficaz y apropiada.
were it to be raised it would need to be considered whether or not it was in line with international law and whether or not it would be appropriate and effective action.

no se adoptó ninguna decisión acerca de que si ello se desprendía con suficiente claridad de la disposición, o sobre si sería útil incluir una aclaración al respecto.
no decision was taken as to whether that understanding followed sufficiently clearly from the provision, or whether it would be useful to include in the provision a clarification on this point.

asi que si miramos este ejemplo de alto riesgo en particular, y les preguntaran: ¿tuviste relaciones sexuales sin protección con más de una pareja en los últimos dos meses?
so if we look in this particularly high-risk sample, they're being asked, "did you have more than one unprotected sexual partner in the last two months?"

en 2015 se evaluará la experiencia de la utilización de grabaciones digitales con miras a determinar si sería una práctica adecuada a largo plazo.
the experience gained by using digital records shall be evaluated in 2015 with a view to determining its adequacy as a long-term solution.

asi que si están buscando industrias en crecimiento en las cuales insertarse, esa no es una buena -- proteger criaturas naturales. la población humana está aumentando; va a seguir por un buen rato.
and so if you're looking for growth industries to get into, that's not a good one -- protecting natural creatures. human population is going up; it's going to continue for quite a while.

sin embargo, también se preguntó qué tipo de asociación se deseaba y si sería una asociación de iguales o estaría sesgada a favor de una de las partes.
however, the question was also raised as to the kind of partnership that was desired; and whether it would be "a partnership of equals or one that is tilted in favour of one of the parties ".

2:21 asi que, si alguno se limpia de estas cosas, sera instrumento para honra, santificado, util al señor, y dispuesto para toda buena obra.
2:21 if a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

24:26 asi que, si os dijeren: mira, esta en el desierto, no salgais; o mira, esta en los aposentos, no lo creais.
`if therefore they may say to you, lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;

si este fuera el caso, sería una cuestión muy dudosa creer que es posible comprar materias primas a precios más baratos, y por esa razón hemos estipulado la existencia de una relación especial entre las regiones a este respecto.
if we do not do that, however, we run the risk, in the international discussions within the wto – and the multinationals will keep on and on at us about it – of lapsing into arbitrariness, of undermining our own quality indications and thus ultimately losing the protection.