Hai cercato la traduzione di asimilarse da Spagnolo a Inglese

enseñanzas que han de asimilarse
lessons to be learned

prefieren, asimilarse a la comunidad.
instead, they prefer to be assimilated into the community.

este ruido debe asimilarse al ruido industrial.
this noise should be included under industrial noise.

¿quién podría asimilarse a los demás?
which will nationalize the other?

Únicamente tres medidas pueden asimilarse a ayudas:
only three of the measures can be treated as aid:

el mensaje, por lo tanto, comienza a asimilarse.
the message is therefore beginning to penetrate.

niño deportado pasa apuros para asimilarse a la vida en méxico
deported child has difficulty adjusting to life in mexico

¿realmente pueden asimilarse e integrarse a la sociedad?
can they really assimilate and integrate into the society?

la globalización no debe nunca asimilarse al aumento de la inseguridad.
globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.

las variaciones diarias de carga pueden asimilarse de forma efectiva.
day-to-day load fluctuations can be efficiently accommodated.

por tanto, esta medida no podría asimilarse a una medida general.
consequently, this measure cannot be treated as a general measure.

el concepto de datos desglosados es muy reciente y está empezando a asimilarse.
the concept of disaggregating data is just beginning to pick up.

esta definición no puede asimilarse a la de agresión, que es demasiado general.
that definition could not be associated with that of acts of violence, which was too general.

la europa del siglo xxi no puede asimilarse a una europa de parados pobres.
the europe of the 21st century must not end up as a society of unemployed paupers.

1. hay toda una gama de títulos derivados que pueden asimilarse a opciones de compra.
a variety of derivative securities can be modeled as call options.

las salidas relacionadas con la ayuda alimentaria no deben asimilarse a ventas de productos de intervención.
removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.

4 del tratado cee), estos comités pueden asimilarse a ellas en algunos casos.
legal basis: under article 229 of the treaty, the commission must ?ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs ... of the gatt?.

debían mantenerse separados ambos tipos de norma, ya que la responsabilidad no podía asimilarse al riesgo.
the two types of rules should be kept separate, as liability could not be equated with risk.

66. en cambio, el efecto del retiro de una objeción no podía asimilarse al del retiro de una reserva.
66. on the other hand, the effect of the withdrawal of an objection could not be compared with the effect of the withdrawal of a reservation.

cuarto argumento: el tratado de niza, por consiguiente, sólo puede asimilarse si ya existe esta vía constituyente.
that brings me to the fourth argument, which is that the treaty of nice will only be swallowed if we have already done this groundwork.