Hai cercato la traduzione di asolaba da Spagnolo a Inglese

el terror de las bandas negras asolaba el país.
the black-hundred terror raged unchecked.

mientras tanto, un gran cisma asolaba a la iglesia.
the schism in the church still continued.

alentados por la epidemia que asolaba a los rus, los musulmanes marcharon hacia la ciudad.
" encouraged by the epidemic among the rus', the muslims approached the city.

b aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo asolaba
b he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed

por tanto, nos alivió que el conflicto brutal que asolaba a sierra leona haya podido resolverse finalmente.
we are therefore relieved that the brutal conflict in sierra leone is at last resolved.

hay una leyenda que dice que en esta ermita se manifestó una intervención divina para hacer deshacer una plaga que asolaba a los campos.
there is a legend that says that this shrine is said divine intervention to undo a plague that was devastating to the fields.

23 solamente oían decir: aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo asolaba.
23 but they had heard only, that he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

entonces saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.
as for saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

13 porque ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de dios, y la asolaba;
13 for ye have heard of my conversation in time past in the jews' religion, how that beyond measure i persecuted the church of god, and wasted it:

3 y saulo asolaba la iglesia, y entrando casa por casa, arrastraba a hombres y a mujeres, y los entregaba en la cárcel. predicación del evangelio en samaria
3 and saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;

54. antes se consideraba que el terrorismo, que asolaba únicamente a los países en desarrollo, era una manifestación de la incapacidad de esos países para satisfacer las aspiraciones de sus pueblos.
54. terrorism had formerly existed only in developing countries and had been interpreted as a sign of those countries' failure to fulfil the aspirations of their people.

1:13 porque ya habeis oido acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaismo, que perseguia sobremanera a la iglesia de dios, y la asolaba;
1:13 for ye have heard of my conversation in time past in the jews' religion, how that beyond measure i persecuted the church of god, and wasted it:

7. en abril de 1991, el gobierno de menem introdujo el "plan de convertibilidad " con el objetivo de hacer frente a la inflación crónica que asolaba el país.
7. in april 1991, the menem government introduced the "convertibility plan " with the aim of addressing the chronic inflation which plagued the country.

la espiral de luchas intestinas que asolaba el país había dejado virtualmente inmovilizado al estado central, había debilitado el tejido de la nación somalí y había sumido en la desesperanza y el desamparo a su población, que quedaba expuesta a toda clase de extorsiones por parte de los caudillos.
the spiral of internecine war that plagued the country had virtually immobilized the central state, weakened the fabric of the somali nation and instilled despair and destitution in its people, who were exposed to various types of extortion by the warlords.

24 y cuando la gente lo vio, alabaron a su dios, pues decían: nuestro dios ha entregado en nuestras manos a nuestro enemigo, al que asolaba nuestra tierra, y multiplicaba nuestros muertos.
24 and when the people saw samson, they praised their god, for they said, our god has delivered into our hands our enemy, the ravager of our country, who has slain many of us.

13 porque ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de dios, y la asolaba; 14 y que adelantaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres. 15 mas cuando agradó a dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia, 16 revelar a su hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles; no consulté en seguida con carne y sangre; 17 ni subí a jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a arabia, y volví de nuevo a damasco.
13 for ye have heard [what was] my conversation formerly in judaism, that i excessively persecuted the assembly of god, and ravaged it; 14 and advanced in judaism beyond many [my] contemporaries in my nation, being exceedingly zealous of the doctrines of my fathers. 15 but when god, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace, 16 was pleased to reveal his son in me, that i may announce him as glad tidings among the nations, immediately i took not counsel with flesh and blood, 17 nor went i up to jerusalem to those [who were] apostles before me; but i went to arabia, and again returned to damascus. paul accepted by apostles and others