Hai cercato la traduzione di atemorizarlos da Spagnolo a Inglese

esto no es para atemorizarlos, queridos míos.
this is not meant to frighten you, dear ones.

pueden matar a algunos soldados de nuestro ejército, pero no atemorizarlos.
it is possible to kill individual soldiers of our army, but not to frighten them. friends, we will repeat again in this day of celebration ...

saludos, helen y trabajadores de la luz. algunas señales pueden estar próximas para atemorizarlos.
greetings, helen and lightworkers. signals may be forthcoming to frighten you.

eran frecuentes las amenazas a familiares de los defensores de derechos humanos, destinadas a atemorizarlos e impedir sus críticas.
family members of human rights activists are often targeted to create a sense of fear and to prevent any act of criticism.

4 entonces el pueblo de aquella tierra se puso a desanimar al pueblo de judá, y a atemorizarlos para que dejaran de edificar;
4 then the people of the land weakened the hands of the people of judah, and troubled them in building,

funcionarios puertorriqueños desestimaron esa propuesta considerándola una táctica para atemorizarlos y solicitaron que la marina de guerra sea excluida de las conversaciones que tendrán lugar el jueves.
puerto rico officials derided that proposal as scare tactics and have asked that the navy be excluded from the talks on thursday.

entonces gritaron a gran voz en hebreo al pueblo de jerusalén que estaba sobre la muralla, para atemorizarlos e infundirles miedo, a fin de poder tomar la ciudad
then they cried with a loud voice in the jews' speech unto the people of jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

intentemos, como representantes responsables del público, presentar la verdad a nuestros ciudadanos, en lugar de intentar confundirlos, excitarlos y atemorizarlos.
let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.

el 25 de enero, en el foro de davos, fox dijo a los inversionistas del mundo que la marcha del ezln no debía atemorizarlos y señaló que mientras un solo mexicano estuviera excluido era obligación del gobierno de méxico corregir esa situación.
on january 25, at the davos forum, fox told the world’s investors that the zapatista march should not make them nervous and that as long as a single mexican was excluded, the mexican government’s obligation was to change that situation.

la luz, en la cual mora el amor y el conocimiento universal y claridad espiritual, no puede alcanzar a aquellas almas para dejarles saber que sus poderes espirituales son por mucho más fuertes que cualquier cosa que los poderes oscuros puedan conjurar para atemorizarlos.
the light, in which love and universal knowledge and spiritual clarity abide, cannot reach those souls to let them know their spiritual powers are far stronger than anything the dark powers can conjure to frighten them.

la contrarrevolución, por sus vínculos con el sandinismo, ha asesinado a varios de ellos, o les ha quemado sus fincas. sin embargo, no ha conseguido atemorizarlos ni hacerlos abandonar las filas de la revolución.
the contras have killed several of them and set fire to their farms because of their ties to the sandinistas, but have not succeeded in intimidating them into abandoning their involvement with the revolution.

segura dijo que los colombianos “no han abordado embarcaciones ni han capturado a nadie, pero los tripulantes de los barcos nicaragüenses sienten que esta es una manera de atemorizarlos”, agregó el medio.
segura stated that although colombians “have not boarded any ships or arrested any individuals, nicaraguan crews have the feeling that this is a form of intimidation.” said the media.

123. de conformidad con el artículo 203 del código penal quien amenace con causar daño a otra persona, con voluntad de atemorizarla, será castigado con pena de prisión de un mes.
123. in accordance with section 203 of the penal code, "whoever threatens any other person with unlawful harm, with intent to put that person in fear of unlawful harm, shall be liable to imprisonment for one (1) month. "