Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
construcción de 10 diques de retención de sólidos en otros tantos ramblizos laterales para disminuir el aterramiento del embalse.
construction of 10 sediment storage dam on the same number of side gullies in order to reduce the silting up of the reservoir.
el aterramiento y el hostigamiento de los serbios y otros habitantes no albaneses de la provincia serbia de kosovo y metohija siguen sin cesar.
terror against and harassment of serbs and other non-albanian population in the serbian province of kosovo and metohija are continuing unabated.
en regiones susceptibles al congelamiento de la capa superior de suelo en el invieron, es necesario evaluar variaciones poco profundas de resistividad en el diseño de aterramiento.
in regions where the top layer soil can freeze during winter or dry out during summer it is necessary to assess the effects of shallow depth resistivity variations on the grounding design.
tales cam bios en el uso de la tierra fueron en contra de todos los es fuerzos que se habían realizado para la conservación del sue lo en tales áreas, y puede tener consecuencias serias para el aterramiento de los embalses.
such changes in land use run counter to all the effort that has been put into soil conservation in these areas, and may have serious consequences for reservoir siltation.
todos los funcionarios responsables de la retirada coordinada de las fuerzas de seguridad y de la posterior liberación de presos, quienes lideraron la propalación de una masiva intimidación y aterramiento de los ciudadanos, así como el saqueo y el robo, deben rendir cuentas.
all officials responsible for the coordinated withdrawal of security forces and the subsequent release of prisoners, which lead to a wide spread intimidation and terrorizing of citizens, and looting and theft, must be held accountable.
f) las cuencas hidrográficas y fluviales importantes donde la degradación de la tierra produce cambios en el régimen hidrológico de las aguas superficiales y subterráneas, el aterramiento de los cursos de agua, inundaciones y la perturbación del equilibrio ecológico de los humedales.
(f) major watersheds and river basins where land degradation is leading to changes in the hydrological regimes of surface and ground waters, silting of water bodies, flooding, and disruption of the ecological balance of wetlands.
además, los materiales producidos por la erosión de los suelos y transportados por el agua y el viento perjudican el medio ambiente del lugar donde se depositan, con efectos tan graves como el peligroso aterramiento de embalses de agua y el enarenamiento de instalaciones estratégicas, zonas industriales y carreteras en zonas urbanas, y generan enormes pérdidas económicas, tanto en el lugar donde se produce la erosión como en la zona donde se deposita el material resultante.
furthermore, eroded soil materials carried off by water and wind cause such severe adverse environmental impacts in the settling areas (off-site) as the hazardous siltation of water reservoirs and sand encroachment on strategic installations, industrial areas and highways in urban areas, resulting in huge economic losses, both on-site and off-site.
