Hai cercato la traduzione di atliekant da Spagnolo a Inglese

ep bŪklĖ atliekant bandymus
state of esa during tests

transporto priemonĖs bŪklĖ atliekant bandymus
vehicle state during tests

atliekant bandymus transporto priemonė stebima kontrolės prietaisais.
the vehicle shall be monitored during the tests.

atliekant šiame priede aprašytą bandymą lauko stipris išreiškiamas v/m.
for the test described in this annex, field strengths shall be expressed in volts/m.

atliekant šį bandymą ep sudėtines dalis jungiantis laidynas yra veikiamas tam tikro stiprio laukais.
this test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an esa to specified field strengths.

tempo, į kurį reikia atsižvelgti, vertė | prieš atliekant indeksavimą gruodžio 31 d.
value of the rate to be taken into account: | value of the rate on the 31st december preceding the implementation of the indexation |

atliekant visą bandymą leidžiami du alternatyvūs antenos atstumai nuo transporto priemonės: 10 m arba 3 m.
in the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.

a) fiksuota suma, nustatyta už atitinkamą darbą ir pagrįsta atliekant šį darbą agentūros patirtomis išlaidomis.
(a) a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the agency in carrying out this task.

jei atliekant bandymus viršijamos leistinos ribos, turi būti nustatyta, ar tai tikrai atsitiko dėl ep, o ne dėl foninės spinduliuotės.
in the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the esa and not to background radiation.

atliekant laisvojo lauko bandymą bandomasis ep ir jo laidynas turi būti 50 ± 5 mm iškelti virš medinio ar jam tapataus nelaidaus stalo.
for free field immunity testing, the esa under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.

kadangi atliekant šiuos bandymus skleidžiami elektromagnetiniai laukai, visi bandymai atliekami ekranuotoje zonoje (ser kamera yra ekranuota zona).
due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the tem cell is a shielded area).

1254/1999 reikalaujama, kad atliekant kiekvieną eksporto operaciją, kuriai prašoma eksporto grąžinamosios išmokos, būtų pateikiama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
(7) regulation (ec) no 1254/1999 requires presentation of an export licence with advance fixing of the refund in the case of any export operation for which an export refund is claimed.

vadinasi, rinkoje turimos dalys (ir gamybinių pajėgumų didinimas) kokybine išraiška yra labai artimos dalims kiekybine išraiška, todėl atliekant analizę pagrįstai remtasi tik kiekybiniais duomenimis.
this means that market shares (and the capacity increase) in value terms are very similar to shares in volume terms, and therefore it is justified to base the analysis on data in volume terms alone.

jei atliekant aplinkos matavimus ten yra ir bandomoji transporto priemonė, būtina užtikrinti, kad jos skleidžiamos emisijos labai neiškreiptų aplinkos matavimų rezultatų, pvz., pašalinant transporto priemonę iš matavimų zonos, ištraukiant uždegimo raktelį arba atjungiant akumuliatorių.
if the vehicle is present when ambient measurements are taken, it will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery.

patirtos išlaidos, susijusios su …/atliekant … | tyrimų skaičius | bendros išlaidos tyrimams, patirtos per ataskaitinį laikotarpį (nacionaline valiuta) |
costs incurred related to functions at/by | number of tests | total costs of testing incurred during reporting period (national currency) |