Hai cercato la traduzione di ausentarme da Spagnolo a Inglese

solicito respetuosamente licencia para ausentarme porenfermedad.
i respectfully request sick leave.”

de momento, tengo que ausentarme de la escuela.
i have to be absent from school for the moment.

»––no son más que cuatro horas al día, y no pienso ausentarme ––dije.
"'it's only four hours a day, and i should not think of leaving,' said i.

no es mi costumbre hacerlo así, y pido disculpas por ausentarme durante el resto del debate.
it is not my habit to do so, and i apologise for not staying for the rest of the debate.

tan solo hace un par de años, para mà era muy difà cil ausentarme por muchas semanas.
just a couple of years ago, it was very difficult for me to be absent for many weeks.

y es la primera vez que he temido ausentarme de un trabajo y perderme todo lo que sucederá durante mi semana aquí.
and it’s the first time i’ve had a job where i’m afraid to go away because of everything that’s going to happen in this week when i’m here.

presento mis excusas de antemano por tener que ausentarme pronto: creo que he pillado un resfriado en estrasburgo.
i apologise in advance for having to leave early: i think i have caught a strasbourg cold.

señor comisario, siempre espero su respuesta, pero estoy asistiendo a otra reunión y tengo que volver a ausentarme.
mr commissioner, i always look forward to your answers, but today i have to attend another meeting and must be on my way.

a nadie le duele más que a mí, realmente, haberles tenido que anunciar al inicio de mi intervención la necesidad de ausentarme.
really no-one regrets more than i do having to tell you at the beginning of my speech that i should have to go.

señor presidente, me gustaría pedir disculpas porque al principio tuve que ausentarme tras mi intervención ya que tenía una reunión con el presidente pöttering.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, i should like to apologise at the outset that i have to leave after my speech because i have to be at a meeting with president pöttering.

antes de destacar algunos cambios recientes y nuestros objetivos políticos, permítanme disculparme por adelantado por si debo ausentarme de esta cámara antes de que concluya el debate de hoy.
we are now in an era of increasing bosnian ownership and responsibility.

está a punto de celebrarse la reunión de la mesa, por lo que desearía darle las gracias, antes de ausentarme, por su visita y por su discurso.
the meeting of the bureau is about to take place, so i would like to thank you, before i go, for your visit and your speech.

por razones que atañen al cargo de ministro de relaciones exteriores que he desempeñado hasta hace una semana y días en mi país, voy a tener que ausentarme por un período bastante considerable durante el mes de septiembre.
for reasons relating to the office of the minister for foreign affairs that i held until just over a week ago in my country, i will have to be away for a rather considerable period during september.

me gustaría darle las gracias en especial a la sra.paciotti, que me reemplazó durante un tiempo, cuando tuve que ausentarme por enfermedad, y que realizó un trabajo excelente en mi nombre.
another important point, which concerns the codes of conduct as a method of regulating and resolving disputes between businesses and consumers, is arbitration, which cannot and should not replace or prevent recourse to administrative bodies, but which could play an important part.

aun así, como es natural, yo no me atrevía a ausentarme de la habitación ni un instante, pues no estaba seguro de cuándo podría aparecer, y el empleo era tan bueno y me venía tan bien que no quería arriesgarme a perderlo.
still, of course, i never dared to leave the room for an instant, for i was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that i would not risk the loss of it.

señor presidente, deseo dar las gracias a la presidencia por permitirme intervenir antes que ella y pido disculpas a su señoría y a la cámara por tener que ausentarme dejando que el puesto de la comisión lo ocupe mi competente colega, la sra.
regular dialogue on human rights will be strengthened once the agreement is in place.if the suspension clause is invoked by one of the parties, a consultation mechanism is provided for under the agreement itself, though i sincerely hope there will be no need for this.

precisamente, salgo de una reunión -es la razón por la que he tenido que ausentarme, lo siento- con el comisario oreja, sobre las disposiciones institucionales relativas al ámbito veterinario y a la salud pública.
i have just left a meeting - that is why i was not here before and i apologize - with commissioner oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.