Hai cercato la traduzione di aver quien lleva da Spagnolo a Inglese

es el señor quien lleva adelante esto.
it is the lord who is in the lead.

aun así, la democracia es quien lleva las de ganar.
even so, a democracy has the upper hand.

¿quien lleva a todas las estrellas la cuenta?
who conducts to all stars of an abacus?

Él es quien lleva a todos el amor del padre celestial.
he brings to all the love of the father in heaven.

boutonniere para quien lleva los anillos (si es aplicable) __________
ring bearer boutonniere (if applicable) __________

fíjate que es dios quien lleva estas aguas a nuestras vidas.
notice that it is god who is bringing these waters into our lives.

a decir verdad, hace rato que es él quien lleva la voz cantante.
truth be told, he's been running the show for some time now.

asimismo, es ella quien lleva la página web del sello ad music ltd.
also it is she herself the one in charge of the web page for the label ad music ltd world wide web site.

por eso, quien lleva la fe está convencido de que también lleva la esperanza.
and therefore, anyone with faith is also convinced of bringing hope.

¿quién lleva la razón?
who is right in all this?

la “lujuria” durante la relación sexual es quien lleva el pecado original.
‘lust’ during intercourse is the carrier of original sin

es el padre maría antonio quien lleva hasta la gruta a los primeros peregrinos organizados.
it was he who led the first large organized pilgrimages to the grotto.

sólo dios es quien lleva a las personas a una experiencia de fe, no los seres humanos."
it is only god who leads people to an experience of faith not we humans who do that.’

quien llevo discos compactos a la fiesta
quien llevo discotecas compactos a la fiesta

quien lleva la palabra en nombre de la unión, recibe aparentemente los golpes también en su nombre.
whoever speaks on behalf of the union apparently is also punished on behalf of the union.

16 pregunta : ¿ qué hay en especial para el agente/consultante y quien lleva la courtage ?
16. question: which specialities are occuring to the agent/consultant and who pays the courtage.

¿quién lleva haciendo eso dos o tres años?
who is it that has been doing this for two or three years now ?

6. ¿quién lleva el control del grupo?
6. ¿quién lleva el control del grupo?

pero lo que más impacta es quién lleva estos móviles.
but what is most striking is who is carrying those cell phones.

tiene que estar claro quién lleva las riendas administrativas.
it must be clear who is in charge of the administration.