Hai cercato la traduzione di aveses se gana aveses se pierde da Spagnolo a Inglese

¿se gana o se pierde?
does it earn or lose money?

mas el amor ni se gana ni se pierde.
but love cannot be gained or lost.

¿qué es lo que se gana o se pierde?
what is the gain or loss?

no se gana nada tergiversando, más bien se pierde.
there is nothing to be gained by procrastinating, and much to be lost.

¿qué se gana y qué se pierde con esa participación?
what have you got out of it?

¿se gana o se pierde con la burocracia de alquiler?
so, does the bureaucrat-for-hire model represent a gain or a loss?

se gana con 7 u 11 y se pierde con 2, 3, 12.
7 or 11 wins, 2, 3, 12 loses.

perdimos muchas cosas, pero en esta vida se gana y se pierde.
i wouldn’t have done it, but i respect their decision and they have achieved a lot. we’ve lost a lot too, but in life sometimes you win, and sometimes you lose.

en tales momentos es cuando se gana o se pierde la confianza.
at such times trust is won or lost.

la confianza se gana con mucho esfuerzo, pero se pierde con facilidad.
trust is hard to gain but easy to lose.

"en conclusión: a veces se gana, a veces se pierde".
"and in conclusion, win some, lose some."

cada vez que un languaje es traducido a otro, algo siempre se gana o se pierde.
every time one language is translated into another, something is either gained or lost.

la mayoría de los análisis hablan de lo que se gana, pocos de lo que se pierde.
the majority of the analyses underline positive, not negative aspects.

¿por cuáles mecanismos se gana o se pierde adn no codificador en la historia evolutiva?
by what mechanisms is noncoding dna gained and lost over evolutionary time?

en todo cambio algo se gana y algo se pierde. algo nuevo surge y algo antiguo se diluye.
in every change something is gained and something lost; something new emerges and something old diminishes.

difícilmente, el poder internacional se comparte, casi siempre se pierde o se gana.
international power is seldom shared; it is almost always won or lost.

estos son tres ámbitos, entre otros, en los que se gana o se pierde la credibilidad del proyecto europeo.
these are three areas, among others, in which the credibility of the european project could be won or lost.

los jemeres se apegaron sin piedad al lema si vives, no se gana nada; si mueres, no se pierde nada .
the khmers mercilessly held to the maxim: “keeping you is no benefit, losing you is no loss.”

quedan planteadas aquí algunas preguntas como ¿qué se gana, y qué se pierde, al hacer la educación no-presencial?
some of the crucial questions here are: what is to be gained and what is to be lost with education that is not face-to-face?

el resultado es que se pierde un buen encargado y se gana un mal jefe de taller.
the result is the loss of a good foreman and the gain of a bad superintendent.