Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eligió el conde de babenberg leopoldo el ilustre de la casa de babenberg de margraves a su vez de apoyo.
he appointed the babenberg count leopold the illustrious from the house of babenberg margrave in turn for his support.
ladislao mantuvo su trono con la ayuda de conrado iii, con cuya hermanastra gertrudis de babenberg estaba casado.
vladislav kept his throne through the help of conrad iii of germany, whose half-sister gertrude of babenberg he married.
como parte oriental del imperio franco, los principales ámbitos que ahora abarcan austria fueron legados a la casa de babenberg.
as part of eastern francia, the core areas that now encompass austria were bequeathed to the house of babenberg.
en 1085 el emperador lo depuso como obispo de passau, tras lo cual pasó la mayor parte de su tiempo en el territorio de la babenberg.
in 1085 the emperor deposed him as bishop of passau, after which he spent most of his time in the territory of the babenbergers.
en el s. xii el conde de babenberg, leopoldo iii, mandó construir aquí un castillo que se ha mantenido en pie hasta hoy.
the babenberg count leopold iii had a castle built here in the 12th century, most of which still stands today.
esta conexión con la dinastía salia elevó la importancia de la casa de babenberg, a la que importantes derechos reales sobre el margraviato de austria fueron concedidas.
this connection to the salians raised the importance of the house of babenberg, to which important royal rights over the margravate of austria were granted.
el privilegium minus, documento que elevaba a austria a ducado el 17 de setiembre de 1156, permitía a la rama femenina de la casa de babenberg acceder al trono.
the privilegium minus, the document which had elevated austria to a duchy on 17 september 1156, allowed for the female line of the house of babenberg to succeed to the throne.
== desaparición ==mientras que la línea masculina de la casa de babenberg quedó extinta en 1246, los condes de henneberg perduraron hasta 1583.
==disestablishment==whereas the male line of the house of babenberg became extinct in 1246, the counts of henneberg lived on until 1583.
- melk, baja austria, 26 de mayo de 1055) fue un margrave de la familia babenberg, que gobernó entre 1018 hasta su muerte en 1055.
adalbert (, c. 985 – 26 may 1055), known as adalbert the victorious (), was the margrave of austria from 1018 until his death in 1055.
el primer vestigio con el nombre de austria es de 996, en el que está inscrito como "ostarrîchi", refiriéndose al territorio de la marca de los babenberg.
the first record showing the name austria is from 996, where it is written as "ostarrîchi", referring to the territory of the babenberg march.
el distrito de lo que hoy es cheb se incluía en 870 en el nuevo margraviato de franconia oriental, que pertenecía en principio a los babenberg, pero que a partir de 906 pasó a los condes de vohburg, quienes tomaron el título de margraves.
in 807 the district of today's cheb was included in the new margraviate of east franconia, which belonged at first to the babenbergs, but from 906 to the counts of vohburg, who took the title of margraves.
