Hai cercato la traduzione di bartholomeos da Spagnolo a Inglese

por tanto, respondamos al desafío del patriarca bartholomeos, que es un líder religioso moderado, movilicémonos por dicho asunto.
let us therefore respond to the call of patriarch bartholomew, who is a moderate religious leader, let us do something about this issue.

por tanto, respondamos al desafío del patriarca bartholomeos, que es un líder religioso moderado, movilicémonos por dicho asunto. creo que es importante para nuestra cultura y para los ideales que profesa la unión europea.
as the patriarch said, and mr roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor in

durante el año 1994, fue recibido en el tribunal de justicia su santidad bartholomeos i, patriarca ecuménico de constantinopla, jefe espiritual de la iglesia ortodoxa (15 de noviembre).
during lgg4 the spiritual head of the greek orthodox church, his holiness bar t ho lo me o s i, eiumenical patriarch of constantinople,was received at the court on 15 november.

el líder histórico y tradicional de los ortodoxos, el patriarca universal bartholomeos, que normalmente prefiere la política de tonos bajos, dijo lo siguiente: «nosotros no estamos intercalados, transplantados o no somos intrusos; somos el elemento nativo de este lugar; la igualdad ante las leyes, la justicia y la libertad religiosa de la que habla la justicia turca sólo está en vigor en los papeles».
the historical and traditional leader of the orthodox christians, the ecumenical patriarch bartholomew, who usually prefers to keep a low profile, had this to say: 'we are not intercalated, transplanted or intrusive; we are the indigenous people of this land; the political equality, justice and religious freedom about which turkish law speaks exist only on paper'.