Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
así que, con esa altanería propia de la vanidad, educadamente le pidió que se fuera a vivir a otro sitio. entonces el pequeño batracio se marchó brincando muy triste por la humillación.
and so with a haughtiness fitting her vanity, she courteously asked the toad to go live somewhere else. so the little batrachian hopped away with sad and humiliated jumps.
en este caso, no deja de deslumbrar el alto nivel de sofisticación involucrado en el trasplante de un gen de pescado en los tomates o de un gen de sapo en la uva, para que ésta adquiera la capacidad de regenerarse con rapidez en caso de daño o mutilación, como le ocurre a ese batracio cuando pierde una de sus extremidades.
in this case, the high level of sophistication involved in transplanting a fish gene into tomatoes or a frog gene into grapes to give the fruit the ability to regenerate itself rapidly in case of damage or mutilation like those animals do when they lose an extremity is bewildering.
además de esto, si asumimos que las ballenas son descendientes de estos animales, ¿no deberían existir signos de su vida sobre la tierra o algún tipo de vestigio con forma similar a un pezuña? solamente nuestra presunción de que la evolución se desarrolla a lo largo de la cadena pez-batracio-reptil-mamífero nos conduce a concluir que la vida se trasladó del mar a la tierra.
only our presumption that evolution proceeded along the fish-frog-reptile-mammal chain, leads us to conclude that life moved from land towards the sea.