Hai cercato la traduzione di burláis da Spagnolo a Inglese

¿os burláis de mí?
"by force? you are joking!

¡os burláis de la justicia!
"you impose upon justice.

los avisos y alertas no os afectan, pues los ignoráis y os burláis de ellos.
warnings do not reach you that ignore and mock of them.

-pues, porque os burláis, no me burlo yo -respondió don quijote-.
"well, then, if you are joking i am not," replied don quixote.

decía: «si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis.
he in return would reply, "mock us, but just as you mock us, we, too, will mock you.

vosotros que os burláis, vosotros que decís, '¿en dónde está su venida?' - vendré a vosotros.
you who mock, you who say, 'where is his coming?'—i shall come to you.

vosotros los que os burláis cuando decís, dónde será su venida? yo vendré a vosotros, sin que lo sepáis, yo llegaré inadvertidamente como un ladrón en la noche .
you who mock, you who say, ‘where is his coming?’–i shall come to you. without your knowing, i shall slip in upon you like a thief in the night.”

no desechéis las enseñanzas de los fundadores de la iglesia de mi hijo. san pablo, vosotros lo denigráis y os burláis de él. lo desecháis, y ¿por qué?
you cast him aside, and why?

¿sentirá la humanidad el gran calor y el fuego de la bola de la redención? vosotros quienes os burláis y despreciáis este mensaje, el día vendrá cuando habrá mucho crujir de dientes y aflicción enviados sobre la tierra .
you who laugh and scorn this message, the day will come when there shall be much gnashing of teeth and woe set upon the earth.

11:38 y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. decía: «si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis.
11:38 he began to build the ark and every time some nobles of his people passed him by, they ridiculed him. he said, ´though you ridicule us now, we will certainly ridicule you as you do us.