Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
desplazamientos, comportamiento y utilización del hábitat de la caguama caretta caretta en el mar adriático
movements, behaviour, and habitat utilization of the loggerhead sea turtle caretta caretta in the adriatic sea
la mayor amenaza para la supervivencia de la tortuga caguama está en estas playas de arena donde su vida comienza.
the greatest threat to the survival of the loggerhead sea turtle is on these sandy beaches where its life begins.
tortuga caguama: la principal característica es su gran cabeza y la forma de corazón de la caparazón, son menos amistosas que las otras tortugas.
logger-head turtles main carachteristic is its big head and its heart carapace shape, they are not as friendly as the others with divers.
una “caguama” es una botella de litro de cerveza y una “ballena” es la correspondiente a la marca pacífico.
a “caguama” is a 1 liter beer bottle and a “ballena” is the one corresponding to the brand name pacífico.
mar también nos presentó este fotógrafo desconocido y extraordinario a la vez, casi mítico, llamado giancarlo caguama. no estamos seguros de sus orígenes pero todos quedamos sorprendidos por la profundidad de su trabajo.
mar also introduced all of us to this wonderful and, until recently, unknown amazing, almost mythical photographer called giancarlo caguama. we are unsure about his origins but we were all taken by the depth and scope of his work.
casa barry, uno de los grandes hoteles de tofo que se especializan en el buceo, discute sobre conservación e informa sobre el problema de la pesca ilegal en su blog, por ejemplo en esta entrada sobre el el rescate y la liberación exitosa de una tortuga caguama .
casa barry, one of the big dive-oriented lodges in tofo, discusses conservation and brings attention the issue of illegal fishing on its blog, like this post on the rescue and successful release of a loggerhead sea turtle.
a la fecha han sido registradas 2,161 especies de animales, incluyendo 339 de aves, 103 de mamíferos. los reptiles del área incluyen a las tortugas blanca, laúd, caguama y carey entre otros.
a total of 2,161 different animal species have been registered to date, including 339 types of birds, 103 mammal types. reptiles in the area include the green, loggerhead and hawksbill sea turtles.
al momento en que se solicitó el apoyo para este proyecto, el gobierno había prometido que la legislación existente - que permitía la extracción de tortugas marinas, específicamente la caguama (caretta caretta) y la tortuga verde (chelonia mydas) - cambiaría el 1 de abril de 2009, prohibiendo el aprovechamiento de tortugas marinas.
at the time of our grant application, our government had promised that the current legislation that allowed the harvest of sea turtles, specifically loggerhead (caretta caretta) and green turtles (chelonia mydas), would be changed on april 1, 2009 to ban the harvest of sea turtles.