Hai cercato la traduzione di cambalache da Spagnolo a Inglese

cambalache
cambalache

3. cambalache
3. ratavuli

siglo veinte, cambalache
twentieth century, bazaar

especiales (el cambalache del club)
specials (the attic of the club)

lo que escriba aquí, le llegarí directamente a cambalache
what you write here will reach cambalache directly

4. lugar: comunidad de cambalache, estado bolívar.
4. place: cambalache community, bolivar state.

foto de cambalache y usada bajo una licencia de creative commons
photo by cambalache and used under a creative commons license

el gran creador de cambalache , uno y cafetin de buenos aires .
the great creator of "cambalache", "uno" and "cafetin of buenos aires".

e incluso más que un cambalache, tú debes intentar sacar algo bueno de eso.
and more than even swap, you should try to get the better deal out of it.

lo de tu papá es que si tú das algo, tú debes conseguir algo a cambio, debe ser un cambalache equitativo.
your dad is that if you give something, you must get something in return, it must be an even swap.

el gran creador de cambalache , uno y cafetin de buenos aires . también actor, autor teatral y director....
the great creator of "cambalache", "uno" and "cafetin of buenos aires". he was also an actor, playwright...

la imagen del cambalache como escenario del azar insolente, de la confusión de valores y la desacralización le pareció la más adecuada para sellar su texto de denuncia.
he found the image of the swap like scenario of the insolent chance, of the confusion of values and the desacralización the most appropriate to seal their accusation text.

insideout: jardí del cambalache fue un proyecto en proceso que se inició en marzo de 2000 y que contó con la intervención de federico guzmán como artista y rosa pera como comisaria.
insideout: jardí del cambalache was a project in progress launched in march 2000 which featured the intervention of federico guzmán as artist and rosa pera as curator.

"otras pertenecen a un puñado de reservas, en guánica, cambalache, maricao y por ahí. sorpresas ricas todas".
"others belong to a handful of reserves, in guánica, cambalache, maricao and near there. all beautiful surprises."

mientras la mayoría de sus coetáneos hoy suena extraña para las nuevas generaciones, el hombre que escribió y compuso "cambalache" persiste, está vigente.
while most of their contemporary today sounds stranger for the new generations, the man that wrote and it composed "swap" it persists, it is effective.

en el año 2010 participaron con su obra la costura del corazón en el festival cambalache y en el año 2012 fueron una de las parejas participantes en el congreso internacional de tango argentino (cita).
in 2010 they participated with his work "la couture of the heart" at the festival cambalache and in 2012 they were one of the couples of the international congress of argentinian tango (cita).

el argumento de insideout: jardí del cambalache es su crecimiento, al entrar y salir del museo, diseminarse por su arquitectura, infiltrarse por otros territorios y provocar situaciones propicias al regateo no pecuniario.
the plot of insideout: jardí del cambalache is its growth, as it enters and leaves the museum, becoming disseminated all over the building, infiltrating other territories and causing situations propitiating non-pecuniary bargaining.

cora: luego si la vida no es un cambalache equitativo y uno pone cosas por fuera y quizás no regresan por toda una vida, entonces yo supongo que la actitud apropiada es, justamente como tú dices, cuidar de uno mismo.
cora: so if life's not an even swap and you do put things out and maybe not get it back for a whole life, then i guess the proper attitude is, just like you said taking care of yourself.

señor presidente, con frecuencia no se conoce el límite entre una ecología de asalto y unos cambalaches inconfesables.
mr president, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.