Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es muy maleable, cambiable, se le puede dar forma, moldear como queráis.
you have been taught down through the ages that reality is only real if you can see it, touch it, taste it, feel it, smell it, etc.
el grupo señala que en todos los momentos pertinentes el dinares iraquíes no era cambiable ni transferible.
the panel notes that at all relevant times the iraqi dinar was non-exchangeable and non-transferable.
la robusta cuchilla superior tiene borde cortante cambiable, de la más alta calidad, para un mantenimiento mínimo,
the robust top knife is equipped with a replaceable cutting edge of highest quality for a minimum, cost
el diseño cambiable pero discreto de noraplan unita confiere a los espacios un ambiente elegante y se integra con facilidad a cualquier construcción.
with its versatile, but at the same time reserved design, noraplan unita endows rooms with a particularly elegant atmosphere and can be integrated into any building.
con respecto a catena cycling scrl, el premio no es acuñable, ni cambiable, ni transferible, aunque sea en parte.
the prize is not transferable or exchangeable, nor can it or a part of it be paid out in cash in respect of catena cycling cvba.
el dinero gubernamental continuará existiendo, pero será también para docenas de otros dineros, cada uno configurada para una necesidad específica e infinitamente convertible y cambiable.
government money will still exist, but so will dozens of other currencies, each tailored to a specific need and endlessly convertible and exchangeable.
no hay mucho que criticar en el rendimiento de la imagen, pues a través de la cobertura cambiable, aquí también se representa el material no transparente con la claridad suficiente.
there is not much to critisize in the imaging performance and due to the switchable coverage, the non-transparency is represented brightly enough.
el modelo especial de alite para catar posee un respaldo completamente acolchado que, pese al acolchado, sigue siendo desmontable y, por lo tanto, cambiable.
the alite special edition for qatar is equipped with a completely upholstered backrest which still can be detached quite easily, allowing it to be exchanged.
si la superficie reflectante tuviera un grado cambiable de reflexión, la posición «día» permitirá reconocer los colores de las señales utilizadas en la circulación rodada.
in the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
aunque tener monaguillos varones, sirviendo en el altar ha sido por mucho tiempo, una tradición en la iglesia, es una institución humana y no divina y por ende es cambiable, si se considera necesario.
while having boys serve at the altar is a long-standing ecclesiastical tradition it is nonetheless a human institution, not divine, and therefore capable of change for sufficient reason.