Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el cantarillo y el agua.
in the books of the immortals they are nameless.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se aproximó al pilón, se inclinó sobre él como para llenar el cantarillo y volvió a colocar éste sobre su cabeza.
she approached the basin, and bent over it as if to fill her pitcher; she again lifted it to her head.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el personaje masculino le hizo entonces una petición: -¡eh, apresurada! dame el cantarillo y déjame beber.
the personage on the well-brink now seemed to accost her; to make some request:--"she hasted, let down her pitcher on her hand, and gave him to drink."
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
vestía también a estilo asiático, con una faja carmesí a la cintura y un pañuelo bordado en torno a las sienes. sus hermosos brazos estaban desnudos, y uno de ellos sostenía con mucha gracia un cantarillo sobre la cabeza.
she, too, was attired in oriental fashion: a crimson scarf tied sash-like round the waist: an embroidered handkerchief knotted about her temples; her beautifully-moulded arms bare, one of them upraised in the act of supporting a pitcher, poised gracefully on her head.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
-con todo eso -dijo don quijote-, mira, sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más.
"for all that, sancho," said don quixote, "take heed of what thou sayest, for the pitcher goes so often to the well- i need say no more to thee."
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta