Hai cercato la traduzione di capital concedido da Spagnolo a Inglese

crédito de capital circulante concedido por bancos
working capital credit granted by a bank

siempre concedido.
granted cash-flow.

de la reparación, debido al transcurso del tiempo hasta el pago efectivo del capital concedido.
benefits to establish the unlawfulness of such discrimination and to obtain the benefits to which they would have been entitled in the absence of discrimination, the payment of interest on arrears of benefits cannot be regarded as an essential component of the right as so defined.

ampliación de capital concedida a mdpa por emc
capital increase granted to mdpa by emc

así pues, el capital concedido en 2001 superó el déficit acumulado estimado para el período 2000-2005.
the capital provided in 2001 therefore exceeded the estimated accumulated deficit for the period 2000-2005.

tribunal de justicia y tribunal de primera instancia tiempo transcurrido hasta el pago efectivo del capital concedido.
communitv lawcourts award of interest to compensate for the loss sus­tained by the recipient of the compensation as a result of the effluxion of time until the capital sum awarded is actually paid.

los flujos de capital son préstamos concedidos a petición del prestatario.
"capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.

la contribución personal corresponde a la cantidad del que disponen para la compra de su bien, al cual se añadirá el capital concedido por su organismo de crédito.
the personal capital contribution corresponds to the amount of money of which you lay out for the purchase of your good, to which will be added the capital granted by your organization of credit.

a.préstamos concedidos con cargo a créditos presupuestarios préstamos en condiciones especiales operaciones de capital
loans with special conditions risk capital operations (1)

la ayuda prevista en el artículo 27 consistirá en subvenciones de capital concedidas en una o varias entregas.
the aid provided for in article 27 shall consist of capital subsidies granted in one or more instalments.

las aportaciones de capital concedidas por las autoridades públicas no se han puesto a disposición de ningún otro aeropuerto competidor.
the capital contributions granted by public authorities have not been made available to any competing airports airport.

las ampliaciones de capital concedidas a rtp y los pagos por la red de teledifusión fueron proporcionados directamente por el estado con cargo a su presupuesto.
the capital increases granted to rtp and the payments for the television network were provided by the state direct from the public budget.

decisión de la comisión de iniciar el procedimiento respecto de las ayudas en forma de aportación de capital concedidas al grupo agroalimentario merco en 1990 y 1991.
commission decision to initiate proceedings in regard to aid in the form of a capital grant to the merco food group for the years 1990 and 1991.

a título de recordatorio, los premios concedidos en amberes (capital europea de la cultura 1993) recayeron :
for the record, the prizes awarded in antwerp (european cultural capital 1993) went to :

el primer párrafo se aplicará igualmente a las prestaciones consistentes en entrega de capital concedidas en caso de nuevas nupcias del cónyuge superviviente que tuviera derecho a una pensión o una renta de supervivencia.
the first subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivors' pension.

las empresas sudafricanas que se encuentran con transacciones de esta naturaleza tratan ahora los descuentos (sobre los instrumentos de capital concedidos) como amortizaciones.
south african companies that encounter transactions of this nature now treat discounts (on equity instruments granted) as expenses.

una vez examinadas las observaciones transmitidas por terceros y por las autoridades portuguesas, la comisión concluye que las ampliaciones de capital concedidas en 1994-1997 proporcionaron un beneficio financiero a rtp.
after considering the comments from third parties and the portuguese authorities, the commission concludes that the capital increases in the period 1994 to 1997 provided a financial advantage for rtp.

teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, procede concluir que las subvenciones otorgadas por las autoridades francesas a france 2 y france 3, así como las aportaciones de capital concedidas a france 2 de 1988 a 1994 constituyen ayudas estatales con arreglo al tratado.
in the light of these considerations, it has to be concluded that the grants paid by the french authorities to france 2 and france 3 and the capital injections granted to france 2 between 1988 and 1994 constitute state aid within the meaning of the treaty.

el tribunal de primera instancia señala que, en la fecha en la que la comisión inició el procedimiento de examen controvertido, el artículo vi del gatt y el artículo 23 del alc ya no podían constituir la base jurídica para apreciar la compatibilidad con el mercado común de las aportaciones de capital concedidos por at a htm.
furthermore, other market operators considered that the applicant and sdl formed one and the same economic entity.

ayuda concedida
aid granted