Hai cercato la traduzione di carcoma da Spagnolo a Inglese

carcoma
woodworm

carcoma de polvo de salvadera
powder-post borer

la envidia es carcoma de los huesos. y
but envy is the rottenness of the bones.

antes de que carcoma el invierno la culpa que asumo,
it's the age of men

palabras clave: patrimonio cultural, tratamiento sin plaguicidas, carcoma
keywords: cultural heritage, pesticide-free treatment, woodworm, bookworm

¡oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes!
o envy, root of all countless evils, and cankerworm of the virtues!

12yo, pues, seré como polilla a efraín, y como carcoma a la casa de judá.
12 therefore will i be unto ephraim as a moth, and to the house of judah as rottenness.

12 yo, pues, sere como polilla a efrain, y como carcoma a la casa de juda.
12 and i will be unto ephraim as a moth, and to the house of judah as rottenness.

esto puede incluir contaminación por insectos o carcoma, y algunos tipos de conservantes aplicados.
this may include contamination by insect or boring organisms, some types of applied preservatives.

la mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
a virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

4 la mujer virtuosa es corona de su marido; mas la mala, como carcoma en sus huesos.
4 a woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

el conjunto de los cursos y las aberturas hechas en la madera por los insectos y sus larvas, llama la carcoma.
set of courses and the apertures done in wood by insects and their larvae, name a wormhole.

allí, un amigo se muere, con parte del cuerpo destrozado por la carcoma canalla e impía y por vencidos bisturís.
there, a friend is dying, his body destroyed by a ruthless and pitiless cancer and scarred by useless scalpels.

12:4 la mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
prov 12:4 a worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

la total ausencia de porosidad y fisuras no permite el depósito de polvo y suciedad, evitando la aparición del carcoma y de otros insectos.
the total absence of porosity and cracks means dust or dirt cannot penetrate the body of the tile, thus overcoming the presence of woodworm or other insects.

12:4 ¶ la mujer virtuosa es corona de su marido; mas la mala, como carcoma en sus huesos.
but the root of the righteous shall not be moved. 12:4 a worthy woman is the crown of her husband,

hay muchas clases de ellos, pero el más conocido es el escarabajo, una carcoma, que se llama reloj de la muerte (stegobium paniceum).
there are many species of them, being the most frequent a wood-eater, called drugstore beetle or deathclock (stegobium paniceum).

la madera debe ser sana, sin grietas, la podredumbre, prorosti, la carcoma y la humedad no más 12%. se puede fabricar los mangos de udaroprochnoj los plásticos.
wood should be healthy, without cracks, decay, prorosti, wormholes and humidity no more than 12%. it is possible to produce handles from shock-resistant plastic.

ayer llamé la atención sobre el desapego que siente la mayoría de ciudadanos y algunos síntomas del mal que carcome nuestras instituciones.
mr president, ladies and gentlemen, it turns out that mr barroso needed to be given a fright in order to resign himself to withdrawing his commission.