Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la tesis se demuestra mediante el análisis de los discursos en la conjuración de catilina de salustio.
the author proves his argument by means of an analysis of the speeches in sallust's conspiracy of catiline.
en un encuentro en el senado dedicado al asunto catilina, catón reprochó ásperamente a césar por leer sus mensajes personales mientras el senado estaba en una sesión discutiendo este asunto tan crucial.
in a meeting of the senate dedicated to the catilina affair, cato harshly reproached caesar for reading personal messages while the senate was in session to discuss a matter of treason.
enteramente construida en piedra, la estructura lleva el nombre político de lucio sergio catilina, pasado a la historia por haber conspirado contra la república y el senado romanos.
the stone structure owes its name to the politician lucio sergio catilina, who has gone down in history for having plotted against the roman republic and senate.
*catilina acusado de haber conspirado contra la república romana con autronio y el joven sila (también en 63 durante el consulado de cicerón).
* catiline accused of conspiring against the roman republic with autronius and the younger sulla (also in 63 during the consulship of cicero).
gratidiano habría mantenido una relación especialmente acre con uno de sus parientes: su hermana podría haber sido la primera esposa de catilina, quien fue acusado por cicerón de participar en su tortura y asesinato.
gratidianus may have had a particularly pungent relationship with one of his in-laws: his sister could have been the first wife of sergius catilina, who was accused by cicero of participating in his torture and murder.
es como si el comisario sr. bolkestein, recordando a cicerón, ante los incumplimientos de corea hubiese recordado las catilinarias "quousque tandem abutere catilina patientia nostra?".
it is as if commissioner bolkestein, faced with the non-compliances of korea, had used the words of cicero to catiline: "quousque tandem abutere catilina patientia nostra [how long now, catiline, will you abuse our patience]".
¡oh mario ambicioso, oh catilina cruel, oh sila facinoroso, oh galalón embustero, oh vellido traidor, oh julián vengativo, oh judas codicioso!
to all this don fernando answered that he would take it upon himself to speak to my father, and persuade him to speak to luscinda's father. o, ambitious marius!
se trata de una medida excepcional, y se ha adoptado a la luz de una situación que hizo que un representante citara con razón a cicerón, diciendo: "¿quousque tandem abutere, catilina, patientia nostra?" .
it is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote cicero saying: 'quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?'