Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ya no es la sofofa la que llama a concentraciones en el caupolicán.
and that’s what’s going to determine how things are going to go in this country and not a handful of chumps sitting in the courtroom or the police.
continuó la guerra contra garcía hurtado de mendoza después de la ejecución de caupolicán y turcupichun.
he continued the war against garcía hurtado de mendoza after the executions of caupolican and turcupichun.
después de esta derrota de su ejército se replegó y se unió a caupolicán para luchar en la batalla de millarapue.
following this defeat his army fell back and joined with caupolicán to fight in the battle of millarapue.
fue electo diputado por primera vez en 1863, representando al departamento de caupolicán, permaneciendo en el parlamento por 12 años consecutivos.
he was elected representative for the first time in 1863, representing caupolicán's department, remaining in parliament for 12 consecutive years.
a pesar de su reputación de extrema brutalidad y sadismo hacia los prisioneros, es promovido a jefe de la brigada caupolicán de la dina.
despite a reputation for extreme brutality and sadism towards the prisoners, he was promoted head of the dina caupolicán brigade.
para castigarlos como ejemplo los siete lonkos fueron colgados de los árboles, mientras que juan de lebu sufrió el mismo castigo que caupolicán o sea el empalamiento.
to punish them as an example the seven lonkos were hanged from trees while juan de lebú suffered the same punishment as caupolican, impalement.
la batalla de millarapue sucedió el 30 de noviembre de 1557 y consistió en una emboscada de los mapuches de caupolicán contra los hispanos de garcía hurtado de mendoza resultando vencedor el ejército español.
the battle of millarapue that occurred november 30, 1557 was intended by the toqui caupolicán as a mapuche ambush of the spanish army of garcía hurtado de mendoza that resulted in a spanish victory when the ambush failed.
cinco años después el gran cacique caupolicán fue llevado a suplicio en la plaza que hoy lleva su nombre, donde se alzan imponentes figuras de madera en homenaje de su pueblo.
five years later, the great chief caupolicán was executed in the town square that bears his name today.
basta sólo con leer el nombre de sus amplias calles de tierra, con nombres como dante, garibaldi, lautaro y caupolicán, o la arquitectura de estilo europeo.
you just need to read the names of its broad dirt streets, with names like dante, garibaldi, lautaro and caupolicán, or else the european-style architecture.
con motivo del plebiscito a la constitución elaborada para institucionalizar el régimen, frei encabezó un acto político en contra de la constitución en el teatro caupolicán, del cual surgieron los primeros brotes de actividad política.
on the occasion of the 1980 plebiscite to legitimize the constitution drafted to institutionalize the military regime, frei headed a political rally against the constitution at the caupolican theater, from which emerged the first organized political activities in opposition to the dictatorship.
apolo, es un municipio y localidad de bolivia, capital de la provincia de franz tamayo (antes caupolicán), ubicada al norte del departamento de la paz.
apolo is a location in the franz tamayo province in the la paz department, bolivia, south america, with a population of 2,123 in the year 2001.
aunque caupolicán pudo escaparse inmediatamente después de esta batalla, reynoso envió a pedro de avendaño tras él, siendo capturado finalmente en las montañas, traído de vuelta a cañete, condenado a muerte por alonso de reinoso y ejecutado allí por empalamiento.
although he was able to escape immediately after this last battle when spanish cavalry did not arrive in time to pursue, he was eventually betrayed and captured in the mountains by pedro de avendaño, sentenced to death by alonso de reinoso and executed by impalement in cañete.
** historia general de el reyno de chile: flandes indiano, tomo ii (1554-1625)*** capitulo xii da fondo en el puerto de la concepción, levanta un fuerte, tiene varios sucessos con los indios y embíale embajada caupolican.
** historia general de el reyno de chile: flandes indiano, tomo ii (1554-1625)*** capitulo xii da fondo en el puerto de la concepción, levanta un fuerte, tiene varios sucessos con los indios y embíale embajada caupolican.