Hai cercato la traduzione di causal alegada da Spagnolo a Inglese

causal
effect

nexo causal
causal link

factor causal
causal factor

c. nexo causal
c. causation

* relación causal.
causation.

asociación causal indirecta
indirect causal association

agente causal (atributo)
agent causative

relación alegada de dependencia:
claimed relationship of dependence:

108. el grupo considera que el nexo causal es demasiado remoto para que la pérdida alegada sea resarcible.
the panel finds that the causal link is too remote for the stated loss to be compensable.

esos actos o decisiones rompen la cadena causal entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
these acts or decisions break the chain of causation between the asserted loss and iraq's invasion and occupation of kuwait.

tales actos o decisiones rompen la cadena causal entre la pérdida alegada y la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
such acts or decisions break the chain of causation between the asserted loss and iraq's invasion and occupation of kuwait.

considera además que no estableció una relación causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
the panel further finds that dromex failed to establish the causal link between its stated losses and iraq’s invasion and occupation of kuwait.

considera además que dromex no estableció una relación causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
the panel further finds that dromex failed to establish the causal link between its stated losses and iraq’s invasion and occupation of kuwait.

además, considera que dromex no estableció una relación causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
the panel further finds that dromex failed to establish the causal link between its stated losses and iraq’s invasion and occupation of kuwait.

asimismo, el grupo considera que dromex no estableció ninguna relación causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
the panel further finds that dromex failed to establish the causal link between its stated losses and iraq’s invasion and occupation of kuwait.

agentes causales
causative agent