Hai cercato la traduzione di certifico y hago saber que a la ... da Spagnolo a Inglese

a la foja
i let it know how to be the ones who present it viera

porque le hago saber que no soy de
i am content to implore in such a case, not on personal

pero hago saber que solicitaremos un informe.
but i should like to inform the house that we shall be putting in for a report.

coma, y cómalos en todo caso, que le hago saber que imagino, como quien ha
then, as we flew along, the driver leaned forward, and on

es necesario saber que, a menudo, es muy difícil probar la motivación racista.
clearly it was often very difficult to prove racist intention.

el iyawó debe saber que a los mayores se les rinde respeto.
the iyawo must always respect his/her elders. at the same time, the iyawo must be respected and he/she must be aware of the respect his/her status deserves.

debe saber que a algunas personas con diabetes se les empeora la enfermedad mientras toman tipranavir.
you should know that some people with diabetes develop worsening of their diabetes while taking tipranavir.

a ella le espantó saber que era eso lo que a ella le estaba pasando.
she was shocked to learn that this was what was happening to her.

le hago saber que hay dos fes de erratas, una en la versión española y la otra en la versión portuguesa.
please note that there are two corrigenda, one in the spanish version, and one in the portuguese version.

a muchos niños les gusta saber que a sus padres les interesan sus creaciones.
many children like knowing that their parents are interested in their creations.

gracias dani, me alegra saber que a gente que conoce bien china le haya gustado.
i think you misunderstood something, chinese girls are not submissive girls.

"pero, ¿cómo le hago saber que el bebé nazca?" -le preguntó.
"but how will i let you know the baby is born?" she asked.

debes saber que, a menos que reces, su influencia traerá una gran prueba a tu país.
know that unless you pray, their influence will bring great trial to your country.

en tal caso, le hago saber que ya lo he cogido. ––¿cómo? ¿dónde?
"i let you know, then, that i have caught him!"

y hago un llamamiento a la duma: ¡si no cambian, no crean que vamos a continuar!
and i would appeal at this point to the duma: if you do not change, be assured that we will not continue to support you!

por la presente le hago saber que mi marido, de nacionalidad alemana, no tiene derecho al voto en luxemburgo. . .
the first prize was awarded to the directorate-general for book and libraries.

hago saber que me preocupan esas voces que sostienen que el grupo de expertos independientes ya ha realizado su labor y que ahora debe ser disuelto.
i give notice that i am concerned about voices i hear arguing that the group of experts have now done their job and should stand down.

en nombre de la republica de mexico y como oficial del estado civil de este lugar, hago saber a los que la presente vieren, y certifico que en el libro num 49 del registro civil que es a mi cargo, a la foja 96f se encuentra asentada una acta del tenor siguiente, lo que certifico
in the name of the republic of mexico and as civil registry office of this place, i make it known to all those who may see this certificate, and i certify that in book num. 49 t. iv of the civil registry over which i preside, there is an entry on page 96 f which is recorded containing the following facts, of which i certify:

al igual que a su señoría, a la comisión le causa gran preocupación saber que los pensionistas han resultado perjudicados.
like the honourable member, the commission is very much concerned to hear that pensioners have suffered.

3 por tanto, os hago saber que nadie que hable por el espíritu de dios llama anatema a jesús; y nadie puede llamar a jesús señor, sino por el espíritu santo.
3 wherefore, i give you to understand that no one, in the spirit of god speaking, saith jesus [is] anathema, and no one is able to say jesus [is] lord, except in the holy spirit.