Hai cercato la traduzione di chapaletas da Spagnolo a Inglese

chapaletas de admisión y evacuación de aire
air intake and outlet flaps

meramente tocarlos con las manos, los pies o chapaletas puede causar daño a los corales de culebra.
the slightest touch of hands, feet or fins can damage culebra corals.

las chapaletas de admisión y evacuación de aire deberán cumplir las prescripciones de los números 5.2 , 5.3 y 5.4 en todas las posiciones en que se utilicen.
air intake and outlet flaps shall meet the requirements of items 5.2 , 5.3 and 5.4 in all positions of use.

las chapaletas de admisión y evacuación de aire deberán cumplir las prescripciones de los apartados 5.2, 5.3 y 5.4 en todas las posiciones en las que se utilicen.
air intake and outlet flaps shall meet the requirements of paragraphs 5.2, 5.3 and 5.4 in all positions of use.

el problema de la protección del escáner contra el polvo se ha solucionado muy bien: dos chapaletas en la izquierda y en la derecha del escáner se cierran automáticamente si no hay ningún adaptador introducido y/o si el adaptador sólo sobresale por un lado.
the protection of the scanner against dust is very well solved: two flaps on the left and on the right of the scanner close automatically, if no film holder is inserted or if the film holder is visible only on one side.

las chapaletas de admisión y evacuación de aire deberán cumplir las prescripciones de los apartados 5.2, 5.3 y 5.4 en todas las posiciones en las que se utilicen.
air intake and outlet flaps shall meet the requirements of paragraphs 5.2, 5.3 and 5.4 in all positions of use.