Hai cercato la traduzione di ciñéndonos da Spagnolo a Inglese

si este parlamento hubiera deseado expresar unas peticiones claras, mejor habríamos hecho ciñéndonos a los aspectos principales.
if this parliament had wanted to express clear requests, we would have been better off sticking to the main points.

cuando, ciñéndonos a este informe, hablamos de las orientaciones de la política económica, no podemos olvidarnos tampoco de la política en materia de competencia.
when discussing economic policies in the context of this report, we should not forget about competition policy.

haremos uso de la información personal en la medida de lo estrictamente necesario para el cumplimiento de nuestra actividad comercial, ciñéndonos en todo momento a los fines de utilización de datos estipulados en el momento de obtener dicha información.
this association may only use personal information within the scope of the purpose of use specified at the time of acquisition of such information, and only when such use is necessary for business operations.

«pero desearía recordarles que nuestro objetivo es examinar esta cuestión ciñéndonos estrictamente a la perspectiva financiera y a los compromisos contraídos con la omc», afirmó el sr.
«but i would like to remind you that our task is to examine this question in strict compliance with the financial perspective and our wto-commitments.», he said.

las respuestas a mis preguntas son, como es obvio, todavía parciales y merecen una mayor profundización, sin embargo, creo que puede intentarse alguna solución ciñéndonos a la letra de los tratados.
thus far i have only come up with partial solutions, and these questions deserve further consideration. however, i believe that some solutions can be tried out, while respecting the letter of the treaties.

ciñéndonos al consejo europeo de madrid, entendemos que puede constituir una referencia histórica por el gran impacto de los temas que van a tratarse, especialmente la unión económica y monetaria y el empleo, sin olvidar el acuerdo de paz de la antigua yugoslavia y las relaciones transatlánticas.
after a few months' hesitation, the french government gave in to monetarist idolatry and has been led astray into a policy of reducing demand, destroying the hopes of recovery which appeared at the time of the presidential election.

partimos ciñéndonos al documento presentando anteriormente, con propuestas fuertes y también con el ánimo de que, después de esta ampliación, se planteará de verdad el problema de definir con cuidado, con atención y con un debate muy amplio los que son los límites y la naturaleza de europa.
we are starting by closely following the document tabled previously, with firm proposals and also a sense that, after enlargement, we shall be faced with the real issue that must be carefully and attentively defined, with a very far-ranging debate - the nature and borders of europe.

no debemos echarnos la cuerda al cuello ciñéndonos a pautas establecidas para el día de hoy, así que apoyo con toda firmeza la propuesta de la comisión, así como el trabajo de consenso realizado por la sra. petersen; y concluiría brevemente diciendo: incluso olof palme estaría satisfecho con el trabajo que aquí hemos realizado.
we should not let ourselves get bogged down in the framework defined today and i give my utmost support to the commission's proposal, as well as mrs petersen's work to reach a compromise, and i would just briefly like to say this: even olof palme would have been satisfied with the work that we have done here.